1 00:00:45,115 --> 00:00:47,744 DE KOERIER 2 00:00:47,978 --> 00:00:52,945 Persoon die dingen vervoert van a plaats naar een andere. Soms legaal, en... 3 00:00:53,179 --> 00:01:00,830 soms niet. 4 00:01:04,952 --> 00:01:11,882 BRISBANE, AUSTRALIË 5 00:01:19,058 --> 00:01:21,930 De kat geeft de voorkeur aan blauwe pyjama's. 6 00:01:22,467 --> 00:01:27,972 Le chat geeft de voorkeur aan blauwe pyjama's. 7 00:01:30,483 --> 00:01:32,763 De kat eet pizza in de bus. 8 00:01:33,592 --> 00:01:35,283 Le chat met de pizza in de bus. 9 00:01:35,517 --> 00:01:38,513 Le chat mange de la pizza dans la bue. 10 00:01:46,934 --> 00:01:51,182 {\pos (192,230)} Vandaag hebben we er drie met elkaar verbonden, dus maak je klaar, mijn vriend. 11 00:01:51,416 --> 00:01:53,099 Ik neem een ​​lunchpauze. Neuk je. 12 00:02:06,570 --> 00:02:08,558 {\pos (192,230)} MAANDAG Croque-Monsieur 13 00:02:13,442 --> 00:02:14,412 Hallo, Henk. 14 00:02:14,492 --> 00:02:16,316 Hij was klaar met eten mijn favoriete koerier ? 15 00:02:16,550 --> 00:02:17,620 Omdat het tijd is om aan de slag te gaan. 16 00:02:17,700 --> 00:02:19,487 Ik hoef geen dienst te doen dan over een uur, Iggy. 17 00:02:19,567 --> 00:02:20,795 Ik heb om zeven uur een vergadering, dus... 18 00:02:20,875 --> 00:02:22,616 Ja, precies. Nou, zodra je klaar bent... 19 00:02:22,850 --> 00:02:24,286 Ik heb jou nodig als mijn grote held van de Amerikaanse oorlog 20 00:02:24,366 --> 00:02:25,487 om in de beste vorm te zijn. 21 00:02:25,567 --> 00:02:27,703 We hebben een paar klanten moeilijk vanmorgen, vriend... 22 00:02:27,783 --> 00:02:29,543 Dus ik wil dat je ernaar leeft. 23 00:02:29,700 --> 00:02:31,340 Ik wil het niet horen geen verontschuldiging van u. 24 00:02:31,367 --> 00:02:32,401 - Ja. - We moeten geld verdienen... 25 00:02:32,435 --> 00:02:33,787 en dat ben jij mijn belangrijkste bron van inkomsten. 26 00:02:33,867 --> 00:02:34,895 Iggy, ik snap het, ik snap het, ik snap het. 27 00:02:34,975 --> 00:02:36,591 Ik ben er klaar voor na mijn sessie. 28 00:02:36,825 --> 00:02:38,597 Geen seconde eerder. 29 00:02:41,851 --> 00:02:44,744 {\pos (192.240)} WELKOM BIJ ANONIEME ALCOHOLEN IN BRISBANE 30 00:02:44,978 --> 00:02:47,972 {\pos (192.240)} Dat klopt, John. Bedankt voor het delen. 31 00:02:48,142 --> 00:02:49,366 Dames en heren... 32 00:02:49,500 --> 00:02:52,638 vandaag vieren wij een jubileum van een heel bijzondere onthouding. 33 00:02:54,900 --> 00:02:56,847 Onze Amerikaan hier. 34 00:02:58,742 --> 00:03:00,683 - Gefeliciteerd, Henk. - Bedankt. 35 00:03:00,917 --> 00:03:02,305 Goed voor je broer. 36 00:03:03,886 --> 00:03:06,817 {\pos (192,230)} "WEES GELOOF IN JEZELF" EENHEID, SERVICE, HERSTEL 37 00:03:28,942 --> 00:03:29,942 Nou ja, Iggy. 38 00:03:30,083 --> 00:03:31,123 Ben je klaar met de vergadering? 39 00:03:31,225 --> 00:03:32,225 - Ja. - Geweldig. 40 00:03:32,308 --> 00:03:33,358 Ben je klaar voor actie? 41 00:03:33,592 --> 00:03:35,513 Zeker. Wat is de route? 42 00:03:36,850 --> 00:03:38,767 De eerste taak denk ik o vind het geweldig. 43 00:03:38,967 --> 00:03:40,191 Een belangrijke minister... 44 00:03:40,425 --> 00:03:41,537 wie had vandaag moeten stemmen... 45 00:03:41,617 --> 00:03:43,898 een belangrijk kabinetsbesluit, het lijkt erop dat... 46 00:03:44,013 --> 00:03:45,013 verdwenen spoorloos. 47 00:03:45,200 --> 00:03:47,499 Maar mijn man, rechercheur Manoa... 48 00:03:47,733 --> 00:03:50,216 vond hem in een luxe hotel. 49 00:03:50,450 --> 00:03:52,408 Heeft u nu ook politieagenten op uw loonlijst? 50 00:03:52,642 --> 00:03:53,922 Je hebt een lange weg afgelegd, Iggy. 51 00:03:54,092 --> 00:03:55,412 Waarom vraag je het hem dan niet? je vriend Manoa... 52 00:03:55,492 --> 00:03:56,416 hem het laten regelen? 53 00:03:56,450 --> 00:03:57,567 Omdat de regering... 54 00:03:57,650 --> 00:03:59,170 Hij wil dat de klus wordt geklaard onofficieel, maat. 55 00:03:59,250 --> 00:04:00,374 En Henk... 56 00:04:00,608 --> 00:04:01,866 je hebt groen licht... 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,458 doe wat nodig is. 58 00:04:04,692 --> 00:04:06,341 - Ik sla niemand meer. - Ja? 59 00:04:06,575 --> 00:04:08,510 Nou, ik heb hier een bericht, wat letterlijk zegt: 60 00:04:08,650 --> 00:04:11,849 De premier zei: "De koerier kan dat wel om hem zo nodig een pak slaag te geven." 61 00:04:12,083 --> 00:04:13,305 Ik moet gaan. 62 00:04:31,500 --> 00:04:32,801 Op. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, 63 00:04:32,884 --> 00:04:35,620 omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 64 00:04:39,400 --> 00:04:41,680 Het spijt me. 65 00:04:42,400 --> 00:04:44,074 knuffel me alsjeblieft 66 00:04:44,308 --> 00:04:47,599 Kom op. 67 00:04:47,633 --> 00:04:48,791 Nu de volgende klus... 68 00:04:48,825 --> 00:04:51,484 heeft te maken met de vogel van een CEO van een top IT-bedrijf. 69 00:04:51,567 --> 00:04:52,847 - Wacht, een vogel? - Ik weet het niet. 70 00:04:52,983 --> 00:04:54,774 Ja, doe gewoon wat hij zegt. 71 00:04:55,008 --> 00:04:56,805 Iggy, zei je vogel? 72 00:04:58,333 --> 00:04:59,597 Daar is het. 73 00:05:00,458 --> 00:05:02,883 Hij gaat naar mijn ex-vrouw. Hij bleef bij haar na de scheiding. 74 00:05:03,117 --> 00:05:04,717 Maar wees voorzichtig. Het heeft een scherpe snavel. 75 00:05:04,725 --> 00:05:05,749 - Scherpe snavel? - Oké... 76 00:05:05,783 --> 00:05:08,178 Ik zit midden in een meditatie... dus je moet echt... 77 00:05:08,258 --> 00:05:10,242 Waarom pakken ze het niet aan Dierenbescherming hiertegen? 78 00:05:10,325 --> 00:05:11,849 Omdat hij een Beierse parkiet is. 79 00:05:12,083 --> 00:05:13,737 Wat... wat is dat...? Ik weet niets van vogels. 80 00:05:13,817 --> 00:05:15,899 Het is een bedreigde parkietsoort. 81 00:05:16,133 --> 00:05:17,637 Bedreigd, dus illegaal? 82 00:05:17,717 --> 00:05:19,608 Wat ik bedoel is dat het een fortuin waard is. 83 00:05:19,842 --> 00:05:22,472 Ofwel gaf ik hem deze gekke vogel, 84 00:05:22,967 --> 00:05:25,111 ofwel de Bentley. Tot ziens, vriend. 85 00:05:25,367 --> 00:05:26,444 Oké... 86 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Namaste. 87 00:05:30,033 --> 00:05:31,033 Namaste. 88 00:05:57,342 --> 00:05:58,402 Wat wil je? 89 00:05:59,158 --> 00:06:00,508 Ja, ik heb je parkiet. 90 00:06:00,742 --> 00:06:02,492 Zeg tegen Daryl dat ik die vogel niet wil. 91 00:06:02,692 --> 00:06:03,841 Ik wil de Bentley! 92 00:06:04,075 --> 00:06:05,617 Ik zal je nooit de Bentley geven! 93 00:06:05,800 --> 00:06:07,033 Ja? Ga naar de hel! 94 00:06:07,267 --> 00:06:09,142 - Oké. - Je hebt dit al jaren niet meer gedaan! 95 00:06:09,375 --> 00:06:10,402 Ik zou niet met je naar bed willen... 96 00:06:10,658 --> 00:06:12,120 zelfs als je de laatste was man van de aarde! 97 00:06:12,200 --> 00:06:14,450 Ja? Nou, ik ga naar bed met ieder ander, niet alleen met jou! 98 00:06:14,683 --> 00:06:15,917 Steek die vogel in je reet! 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,383 Dan maar... Vertel me gewoon wat ik met de vogel moet doen! 100 00:06:18,617 --> 00:06:20,138 - Dood haar! - Bewaar het! 101 00:06:41,883 --> 00:06:43,658 Hallo, Henk. 102 00:06:43,892 --> 00:06:45,180 Hallo Mon. 103 00:06:45,508 --> 00:06:47,097 Wat is er gebeurd? 104 00:06:47,942 --> 00:06:49,513 Het is gewoon dat... 105 00:06:50,383 --> 00:06:52,347 Ik bel je omdat... 106 00:06:53,633 --> 00:06:56,222 Vandaag heb ik de munt ontvangen voor een jaar onthouding. 107 00:06:57,483 --> 00:06:59,763 En ik... ik denk dat ik gewoon... 108 00:07:02,617 --> 00:07:04,222 Ik wilde dat je het wist. 109 00:07:06,658 --> 00:07:07,658 O, dat is... 110 00:07:07,867 --> 00:07:09,449 Ik ben erg blij om dat te horen. 111 00:07:09,683 --> 00:07:12,097 Henk, je hebt heel hard gewerkt om hier te komen. 112 00:07:13,883 --> 00:07:14,862 Ja... 113 00:07:14,942 --> 00:07:17,033 Hallo. Kom op, kom op 114 00:07:17,267 --> 00:07:19,263 Kom naar mama. Kom. 115 00:07:21,483 --> 00:07:23,033 - Dat klopt. - Wat ben je aan het doen? 116 00:07:23,267 --> 00:07:25,187 Met mij gaat het goed. De baby houdt mij vast bijna elke nacht wakker... 117 00:07:25,267 --> 00:07:26,762 en ik zweer dat ik me niet kan herinneren dat wij twee... 118 00:07:26,842 --> 00:07:28,426 zo uitgeput te zijn geweest door Isabel. 119 00:07:28,642 --> 00:07:30,341 Ze was altijd zo... 120 00:07:30,575 --> 00:07:32,763 - Stil? - Ja. 121 00:07:34,825 --> 00:07:36,737 Luister, Josh is net thuisgekomen. Ik moet ophangen. 122 00:07:36,817 --> 00:07:39,016 Gefeliciteerd, Henk. Ik... 123 00:07:39,250 --> 00:07:40,888 Ik ben blij voor je. 124 00:07:56,533 --> 00:07:58,416 iggy alsjeblieft laat mij mijn lunch opeten 125 00:07:58,650 --> 00:08:01,008 Kerel, het spijt me, maar er kwam net iets tussen... 126 00:08:01,242 --> 00:08:04,074 groot en zeer dringend betaald. 127 00:08:04,308 --> 00:08:05,850 Dus we gaan er nu mee aan de slag. 128 00:08:05,933 --> 00:08:07,791 Maar het zou heel gemakkelijk moeten zijn, Hank. 129 00:08:08,025 --> 00:08:09,099 Oké, ik luister. 130 00:08:09,333 --> 00:08:11,649 Nou, nu meteen, er is een privévliegtuig... 131 00:08:11,883 --> 00:08:13,624 vliegen van Honolulu naar Brisbane... 132 00:08:13,858 --> 00:08:16,722 met een medisch pakket zeer delicaat aan boord. 133 00:08:17,208 --> 00:08:20,349 Het enige wat je hoeft te doen is om het stipt om drie uur op te halen. 134 00:08:20,583 --> 00:08:21,917 Geen seconde later, Hank. 135 00:08:22,008 --> 00:08:23,528 En ga gewoon rechtstreeks naar Albany Creek. 136 00:08:23,758 --> 00:08:25,722 Wat bedoel je met "medisch pakket"? 137 00:08:32,908 --> 00:08:34,174 Wacht even. 138 00:08:34,308 --> 00:08:37,208 U heeft een tussenstop op een van de de mooiste kusten... 139 00:08:37,442 --> 00:08:38,974 van de wereld en je hebt geen plan? 140 00:08:39,208 --> 00:08:40,583 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Oké. 141 00:08:40,817 --> 00:08:43,433 Kijk, ik begrijp dat de inkt nauwelijks gedroogd... 142 00:08:43,667 --> 00:08:45,441 en die scheiding kan een einde lijken... 143 00:08:45,675 --> 00:08:48,513 maar je moet het als een begin zien. 144 00:08:48,825 --> 00:08:51,008 Audrey, geloof me, Ik heb er al drie doorlopen. 145 00:08:51,242 --> 00:08:52,242 Je zult er dol op zijn. 146 00:08:52,292 --> 00:08:54,170 ik beloof het je maar je moet weer de wereld in. 147 00:08:54,250 --> 00:08:55,349 Ik weet het niet, Ben. 148 00:08:55,383 --> 00:08:57,120 Roomservice en vroeg naar bed gaan... 149 00:08:57,203 --> 00:08:58,728 klinkt mij nu aardig in de oren. 150 00:08:58,808 --> 00:09:00,699 Nee, nee, ik... Ik kan je dit niet laten doen 151 00:09:00,933 --> 00:09:02,003 {\pos (192,240)} MENSELIJK ORGAAN IN TRANSIT Klinkt als een nederlaag... 152 00:09:02,083 --> 00:09:04,241 {\pos (192.240)} ik ben een deel van de overwinning. 153 00:09:04,475 --> 00:09:06,483 weet jij iets Nadat ik deze levering heb gedaan... 154 00:09:06,717 --> 00:09:08,224 terugrijden naar Brisbane... 155 00:09:08,458 --> 00:09:09,258 en we gaan de stad in. 156 00:09:09,292 --> 00:09:11,228 Maar je moest gaan kijken Groot Barrièrerif. 157 00:09:11,308 --> 00:09:12,433 Ik heb het al gezien. 158 00:09:12,467 --> 00:09:14,137 Trouwens, als je iemand hebt wie ligt er op de grond... 159 00:09:14,217 --> 00:09:16,347 je moet flexibel zijn met je plannen. 160 00:09:17,692 --> 00:09:19,387 En het is een restaurant met ongelooflijke zeevruchten. . . 161 00:09:19,467 --> 00:09:23,249 waar enkele Angasi-oesters staan klein en mooi... 162 00:09:23,483 --> 00:09:25,733 die ik serveer met een Tasmaanse Chardonnay... 163 00:09:25,967 --> 00:09:27,512 waardoor ik geloofde dat ik blind zal worden... 164 00:09:27,592 --> 00:09:28,861 na het gedronken te hebben. 165 00:09:29,217 --> 00:09:31,008 - Je bent een sybariet. - Ik ben geen sybariet. 166 00:09:31,242 --> 00:09:32,641 Ik ben een levensgenieter. 167 00:09:32,875 --> 00:09:34,366 Dat is een groot verschil. 168 00:09:34,600 --> 00:09:35,888 En wat zeg je? 169 00:09:37,592 --> 00:09:38,958 Overeengekomen. Ik stap in. 170 00:09:39,192 --> 00:09:40,383 Ja, het past! 171 00:09:40,617 --> 00:09:41,983 Nou, tot later. 172 00:09:42,217 --> 00:09:44,924 En luister, een moeder en haar kleine meisje... 173 00:09:45,158 --> 00:09:46,958 bedankt allemaal 174 00:09:48,800 --> 00:09:50,513 Vandaag zijn we helden. 175 00:09:52,450 --> 00:09:54,159 Wat ben je aan het doen? Dank je. Ik ben blij om hier te zijn. 176 00:09:57,450 --> 00:10:00,083 Hij leeft dus niet in de lucht... 177 00:10:00,317 --> 00:10:02,049 in de oceaan, noch op het land... 178 00:10:02,283 --> 00:10:05,097 Maar kan hij door alle drie reizen? 179 00:10:06,308 --> 00:10:09,191 En weet je zeker dat het niet... 180 00:10:09,425 --> 00:10:12,233 een vliegende aap met viskieuwen? 181 00:10:12,467 --> 00:10:13,467 Ik weet het zeker. 182 00:10:13,592 --> 00:10:15,174 Maar het heeft wel vleugels. 183 00:10:15,408 --> 00:10:17,347 Hoe groot? 184 00:10:20,350 --> 00:10:22,708 Mam, ik ben moe. 185 00:10:22,942 --> 00:10:24,763 Het is oké. 186 00:10:27,600 --> 00:10:29,888 Dat is genoeg voor nu. Ja. 187 00:10:48,658 --> 00:10:51,555 Kate, kan ik even met je praten? 188 00:10:52,967 --> 00:10:56,124 Ik kreeg een telefoontje van het Kuakini Medisch Centrum... 189 00:10:56,358 --> 00:10:57,312 uit Honolulu. 190 00:10:57,392 --> 00:10:59,142 Ik wilde je er niets over vertellen... 191 00:10:59,325 --> 00:11:02,597 totdat ik er helemaal zeker van was, maar nu ben ik dat 192 00:11:03,183 --> 00:11:05,347 We hebben een compatibele donor, Kate. 193 00:11:07,092 --> 00:11:09,467 De lever zou... om rechtstreeks naar de Goudkust te gaan... 194 00:11:09,683 --> 00:11:11,678 dar een trebuit worden doorgestuurd naar Brisbane... 195 00:11:11,758 --> 00:11:12,767 een curier privé... 196 00:11:12,850 --> 00:11:15,537 waar ik zeker van was dat hij de beste van de beste is... 197 00:11:15,617 --> 00:11:18,013 haalt het op en brengt het direct naar ons toe. 198 00:11:20,033 --> 00:11:21,178 Stel je voor dat je nek... 199 00:11:21,258 --> 00:11:22,424 is een schrootvernietiger. 200 00:11:22,658 --> 00:11:24,483 Zeg nu: "rouge". 201 00:11:24,717 --> 00:11:26,388 Rouge. 202 00:11:26,892 --> 00:11:28,305 Rouge. 203 00:11:35,358 --> 00:11:37,008 Henk? 204 00:11:37,242 --> 00:11:38,991 Wat is Hank, nu? Ik wist het. 205 00:11:39,225 --> 00:11:41,133 Hank is een stoere jongensnaam. 206 00:11:41,367 --> 00:11:42,949 Wij zijn welkom. wat ben je aan het doen 207 00:11:43,183 --> 00:11:44,153 Ben Bisschop. leuk je te ontmoeten 208 00:11:44,233 --> 00:11:46,116 - Ești gata? - Zeker. 209 00:11:46,350 --> 00:11:47,445 Dat kan ik verdragen, meneer Bishop. 210 00:11:47,525 --> 00:11:50,108 noem mij ben "Mr. Bishop" hij was mijn vader 211 00:11:50,342 --> 00:11:52,222 Zeker. geef het aan mij 212 00:11:52,675 --> 00:11:54,366 - Je hebt het al. - Waar heb je het over? 213 00:11:54,600 --> 00:11:57,133 Jij neemt mij mee. En ik zal dit bezorgen. 214 00:11:57,367 --> 00:11:59,328 Zie je, dit is een systeem state-of-the-art... 215 00:11:59,408 --> 00:12:02,008 voor orgaanbehoud met gecontroleerde temperatuur. 216 00:12:02,242 --> 00:12:04,366 Broeder, dit is geen FedEx-pakket. 217 00:12:04,600 --> 00:12:06,066 Dus vandaag is het jouw beurt om... 218 00:12:06,300 --> 00:12:07,691 de koerier van de koerier. 219 00:12:07,925 --> 00:12:09,316 - Begrepen? - Eerlijk gezegd, nee. 220 00:12:09,550 --> 00:12:11,437 goed papa heeft later een geweldige ontmoeting. 221 00:12:11,517 --> 00:12:13,662 Oké, je hebt een geweldige... slim daar, nietwaar? 222 00:12:13,742 --> 00:12:16,203 Dus wat we gaan doen is een alarm instellen voor halverwege... 223 00:12:16,283 --> 00:12:17,437 en een alarm voor de bestemming. 224 00:12:17,517 --> 00:12:19,228 halverwege Wij bellen de dokter... 225 00:12:19,308 --> 00:12:21,799 en we vertellen hem dat we in de kaart staan laten we naar vijf gaan... 226 00:12:22,033 --> 00:12:24,283 en zo verlagen we ieders spanning. 227 00:12:24,517 --> 00:12:26,075 De enige die momenteel geïrriteerd is, ben jij. 228 00:12:26,158 --> 00:12:28,774 Ja, waarschijnlijk. Ja, dat is wat ik doe als ik opgewonden ben. 229 00:12:29,008 --> 00:12:30,828 Ik breng je er over 15 minuten heen. 230 00:12:31,225 --> 00:12:33,474 Het is 15 minuten naar het Gold Coast Ziekenhuis? 231 00:12:33,708 --> 00:12:35,462 Nee, mij werd verteld dat... we moesten dit naar Albany Creek brengen. 232 00:12:35,542 --> 00:12:37,274 Nee! Wat? 233 00:12:37,508 --> 00:12:38,874 Nou, gelukkig ben ik er. 234 00:12:39,108 --> 00:12:40,334 Luister, niet dat ik je uitscheld. 235 00:12:40,417 --> 00:12:43,424 Het is gewoon zo dat de wereld begint om de telefoon draadloos af te spelen. 236 00:12:43,658 --> 00:12:44,937 Eén zegt "Beverly Boulevard"... 237 00:12:45,017 --> 00:12:46,226 een ander zegt "Beverly Drive"... 238 00:12:46,358 --> 00:12:47,537 - Ik weet wat mij is verteld. - En de zaken staan ​​op hun kop. 239 00:12:47,617 --> 00:12:49,162 Ik weet wat ik heb gehoord en wat ik hoorde was Albany Creek. 240 00:12:49,242 --> 00:12:50,991 In het Gold Coast Hospital, punt uit. 241 00:12:51,225 --> 00:12:53,845 Laat mij mijn werk doen, oké? En dan kun je er zelf een maken. 242 00:12:53,925 --> 00:12:55,799 Wil je mij vooraan of achteraan? 243 00:12:56,033 --> 00:12:57,062 Je wilt dat ik achterin ga zitten, nietwaar? 244 00:12:57,142 --> 00:12:58,870 Omdat je het leuk vindt uw eigen persoonlijke ruimte hebben. 245 00:12:58,950 --> 00:13:00,534 Dat is prima, maar wees niet verrast... 246 00:13:00,658 --> 00:13:03,216 als je mij uiteindelijk smeekt om op de voorbank te gaan zitten... 247 00:13:03,450 --> 00:13:04,483 maar ik zal niet... 248 00:13:04,717 --> 00:13:06,817 omdat ik beter denk op de achterbank. 249 00:13:07,492 --> 00:13:08,499 Streng? 250 00:13:08,633 --> 00:13:10,527 Je hebt hier al een passagier. 251 00:13:10,883 --> 00:13:12,366 Het is een lang verhaal. 252 00:13:12,600 --> 00:13:13,974 ik stel me voor 253 00:13:14,208 --> 00:13:16,861 Nou, ik hou van lange verhalen. 254 00:13:17,917 --> 00:13:19,483 Hallo. 255 00:13:19,717 --> 00:13:21,249 Waarom is vijf uur het magische getal? 256 00:13:21,483 --> 00:13:24,199 nou eigenlijk 5:45 is het magische uur... 257 00:13:24,433 --> 00:13:27,608 Maar ik zeg 5:00, dus dat hebben we gedaan een kleine foutmarge. 258 00:13:27,842 --> 00:13:30,383 Zie je, organen wel een termijn van levensvatbaarheid... 259 00:13:30,617 --> 00:13:33,358 en sinds we komen net uit Honolulu... 260 00:13:33,592 --> 00:13:35,116 wij zijn al een beetje laat... 261 00:13:35,350 --> 00:13:37,097 maar het is oké. 262 00:13:39,550 --> 00:13:41,408 Wat gebeurt er na 17.45 uur? 263 00:13:41,642 --> 00:13:45,033 Na 17.45 uur zijn de kansen ca het lichaam om het orgaan te accepteren... 264 00:13:45,267 --> 00:13:48,222 ze worden, nou ja, een beetje ingewikkelder. 265 00:14:04,242 --> 00:14:05,470 Overkomt jou die fase wel eens... 266 00:14:05,550 --> 00:14:07,441 waar je zo uitgeput bent... 267 00:14:07,675 --> 00:14:09,515 zodat je het bijna hebt het gevoel dat u ijlt? 268 00:14:09,717 --> 00:14:12,013 Dat is ongeveer waar ik nu ben. 269 00:14:13,200 --> 00:14:15,180 Je bent niet zo spraakzaam, hè? 270 00:14:16,075 --> 00:14:17,824 Niet. 271 00:14:18,058 --> 00:14:19,417 Dat wordt een beetje een probleem... 272 00:14:19,500 --> 00:14:22,566 gewoon omdat ik... ik veel praat. 273 00:14:22,800 --> 00:14:24,258 Maar waarom zou je het niet op deze manier doen? 274 00:14:24,492 --> 00:14:26,308 Ik ga tot het minimum... 275 00:14:26,542 --> 00:14:28,892 en je doet je best, en we ontmoeten elkaar in het midden. 276 00:14:28,975 --> 00:14:30,495 - Wat zeg je? - Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn... 277 00:14:30,575 --> 00:14:32,112 Je weet wel, mijn eerste ex vrouw zei altijd: 278 00:14:32,192 --> 00:14:35,374 ‘De wereld verdeelt zich in twee verschillende categorieën. 279 00:14:35,608 --> 00:14:38,383 Groep één... ze slikken alles wat Ben Bishop hen inschenkt. 280 00:14:38,617 --> 00:14:40,008 Gobbel gok. 281 00:14:40,242 --> 00:14:43,074 En de andere, van te veel suiker..." 282 00:14:43,308 --> 00:14:45,408 Ja. Ze voelen zich misselijk. 283 00:14:45,642 --> 00:14:47,287 Ik weet het niet, misschien zit je in groep twee. 284 00:14:47,367 --> 00:14:49,508 Het is te vroeg om het te vertellen maar het is oké. 285 00:14:49,742 --> 00:14:51,451 Daar komen ze meestal terecht en ex-vrouwen. 286 00:14:51,642 --> 00:14:53,295 Maar weet je iets? Ik denk dat ik je zal overwinnen. 287 00:14:53,375 --> 00:14:54,512 Luister, meneer Bishop... 288 00:14:54,592 --> 00:14:56,305 Iggy belt je. 289 00:14:57,450 --> 00:14:59,108 - Ja? - Houd mij op de hoogte, vriend. 290 00:14:59,342 --> 00:15:00,508 Ik heb het al overgenomen. 291 00:15:00,742 --> 00:15:01,783 Op hem? 292 00:15:02,017 --> 00:15:03,517 Ja, over de medische koerier, Ben Bishop. 293 00:15:03,692 --> 00:15:05,888 Wie is in godsnaam Ben Bishop, Hank? 294 00:15:06,225 --> 00:15:08,358 Je moest gewoon een pakketje ontvangen. 295 00:15:08,592 --> 00:15:11,149 - Hij is het pakketje. - Het complete pakket. 296 00:15:11,383 --> 00:15:13,303 Hij vervoert het orgel, en ik draag hem. 297 00:15:13,383 --> 00:15:14,787 Jij hebt de bestelling gedaan. Waarom moet ik je dit uitleggen? 298 00:15:14,867 --> 00:15:18,024 Oké, prima. Waar ben je, vriend? 299 00:15:18,258 --> 00:15:19,467 Ik zei het al, ik ben onderweg. 300 00:15:19,575 --> 00:15:20,928 Nee, ik bedoel waar precies. 301 00:15:21,008 --> 00:15:22,441 Hank, waar ben je precies? 302 00:15:22,675 --> 00:15:24,155 Ik ben in de CLEM7-tunnel, oké? 303 00:15:24,275 --> 00:15:25,291 CLEM7 ? 304 00:15:25,325 --> 00:15:26,645 Wat doe jij in vredesnaam op CLEM7, Hank? 305 00:15:26,725 --> 00:15:28,583 - Je had op de M1 moeten zijn. - Iggy, kalmeer. 306 00:15:28,817 --> 00:15:30,697 Het adres dat je mij gaf is verkeerd, oké? 307 00:15:30,800 --> 00:15:32,791 We gaan naar het Gold Coast Hospital. 308 00:15:33,025 --> 00:15:34,812 We zijn... we zijn er al op weg. wat is het probleem 309 00:15:34,892 --> 00:15:36,699 Kijk ga naar het adres dat ik je gaf... 310 00:15:36,933 --> 00:15:38,513 en stop met wrijven over de munt. 311 00:15:39,167 --> 00:15:40,991 Iggy, je hebt het over het volledige pakket. 312 00:15:41,225 --> 00:15:43,933 Met alle respect, Ik heb vandaag de leiding, toch? 313 00:15:44,167 --> 00:15:46,158 Het adres wordt dus niet besproken. 314 00:15:46,392 --> 00:15:48,216 Je had het mis. Wij hebben het gecorrigeerd. 315 00:15:48,450 --> 00:15:49,883 Probleem opgelost. Begrepen? 316 00:15:50,117 --> 00:15:51,783 Kijk, ik moet ophangen. 317 00:15:52,017 --> 00:15:53,366 Houd je ogen op de telefoon gericht. 318 00:15:53,600 --> 00:15:55,941 Hank, je hebt een fortuin in die auto. 319 00:15:56,175 --> 00:15:57,680 wat zei je 320 00:15:59,367 --> 00:16:02,263 Mam, wat was die man zenuwachtig. 321 00:16:05,100 --> 00:16:07,722 Het plan is veranderd. Ik moet gaan. 322 00:16:20,158 --> 00:16:21,783 Oké, hier is alles goed... 323 00:16:22,017 --> 00:16:23,724 waardoor we tijd hebben om terug te keren... 324 00:16:23,958 --> 00:16:27,166 en laten we het over de vogel hebben, dat we nog steeds een berechet hebben. 325 00:16:27,200 --> 00:16:28,780 Waarom laat je mij niet eerst eten? 326 00:16:28,825 --> 00:16:29,824 Het zal veel gemakkelijker zijn... 327 00:16:29,858 --> 00:16:32,591 - Om te praten nadat ik gegeten heb. - Ja, dat overkomt mij ook. 328 00:16:32,825 --> 00:16:34,611 Wat voor broodje eet jij? 329 00:16:35,367 --> 00:16:36,866 Een croque-monsieur. 330 00:16:37,100 --> 00:16:38,366 Een Frans broodje. 331 00:16:38,600 --> 00:16:40,924 En je leert Frans. Dat is ongebruikelijk. 332 00:16:41,158 --> 00:16:42,883 ben jij francofiel? 333 00:16:43,117 --> 00:16:44,633 Hoe wist je dat ik Frans aan het leren was? 334 00:16:44,867 --> 00:16:46,741 Via de app op je telefoon. 335 00:16:46,975 --> 00:16:48,283 Ik zie je! 336 00:16:48,517 --> 00:16:51,194 Jij... Heb je dat gehoord? 337 00:16:51,650 --> 00:16:52,628 Hij kan praten! 338 00:16:52,708 --> 00:16:55,049 Heb je hem leren praten? 339 00:16:55,283 --> 00:16:56,283 Kun je het nog een keer zeggen? 340 00:16:56,475 --> 00:16:58,111 - Ik zie je! - Ik zie je! 341 00:16:58,967 --> 00:17:00,866 Dit is de beste dag van mijn leven. 342 00:17:00,900 --> 00:17:02,334 Wij kunnen hier wat geld mee verdienen. 343 00:17:02,417 --> 00:17:03,408 We moeten het een naam geven. 344 00:17:03,442 --> 00:17:05,067 Hoe moet je het hem vertellen? Laten we het Geest noemen. 345 00:17:05,158 --> 00:17:06,303 - Geest, nogmaals. - Ik zie je... 346 00:17:06,383 --> 00:17:07,943 Kun je hiermee stoppen? Bereik. 347 00:17:08,058 --> 00:17:09,891 Goed, goed, goed. 348 00:17:10,125 --> 00:17:12,441 Geest, kom op, blijf kalm. 349 00:17:12,675 --> 00:17:15,388 klaar, Tiny zegt dat de pret voorbij is. 350 00:17:29,808 --> 00:17:32,763 Brisbane. Fantastisch. 351 00:17:38,250 --> 00:17:40,513 En de rivier die er doorheen stroomt. 352 00:17:45,117 --> 00:17:47,549 Nou, je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 353 00:17:47,783 --> 00:17:49,783 ben jij francofiel? 354 00:17:50,017 --> 00:17:51,209 Waarom blijf je mij dit vragen? 355 00:17:51,292 --> 00:17:52,750 Nou, je leert Frans... 356 00:17:52,833 --> 00:17:55,533 dat is vreemd omdat je in Australië bent. 357 00:17:55,767 --> 00:17:57,433 Het is net alsof je Napoleon bent, nietwaar? 358 00:17:57,667 --> 00:17:59,191 Je bent gewoon een gigantische Napoleon. 359 00:17:59,425 --> 00:18:00,770 Het meisje in de achteruitkijkspiegel... 360 00:18:00,850 --> 00:18:02,824 Heeft dit er iets mee te maken? 361 00:18:03,058 --> 00:18:04,058 Genoeg, meneer Bishop. 362 00:18:04,275 --> 00:18:06,774 - Ben, noem me Ben. - Nee, nee, meneer Bishop! 363 00:18:07,008 --> 00:18:08,383 Kijk, ik ken je niet, oké? 364 00:18:08,600 --> 00:18:11,055 En om heel eerlijk te zijn, ik… 365 00:18:13,083 --> 00:18:14,691 Verdomme. 366 00:18:14,925 --> 00:18:16,992 wat is er gebeurd 367 00:18:32,317 --> 00:18:33,583 Laat me je iets vragen. 368 00:18:33,817 --> 00:18:35,908 Hoeveel is zoiets waard op de zwarte markt? 369 00:18:36,142 --> 00:18:37,716 Waarom zou je mij zoiets vragen? 370 00:18:37,950 --> 00:18:39,674 Beantwoord gewoon de vraag. 371 00:18:39,908 --> 00:18:41,478 Nou ja, als iemand dat is wanhopig genoeg... 372 00:18:41,558 --> 00:18:44,991 en hij heeft ook het geld... voor deze lever? 373 00:18:45,225 --> 00:18:46,865 - Misschien een miljoen. - Een miljoen? 374 00:18:46,967 --> 00:18:49,287 Ik bedoel dat... De donor en de ontvanger... 375 00:18:49,517 --> 00:18:51,866 ze hebben de zeldzaamste bloedgroep van de planeet... 376 00:18:52,100 --> 00:18:53,860 Rh-nul, mensen noemen het 'gouden bloed'... 377 00:18:54,083 --> 00:18:56,541 dus als ze maar rechtvaardig zijn ongeveer 50 of 60 mensen in de wereld... 378 00:18:56,775 --> 00:18:58,833 die het hebben, dan is het van onschatbare waarde. 379 00:18:59,067 --> 00:19:01,587 Maar eerlijk gezegd, Henk, Ik vind dit gesprek helemaal niet leuk. 380 00:19:01,808 --> 00:19:03,763 Waar wil je hiermee heen? 381 00:19:05,133 --> 00:19:06,805 Goed. 382 00:19:12,258 --> 00:19:13,425 Weet je hoe de donor stierf? 383 00:19:13,533 --> 00:19:14,828 Nee, en ik vroeg me af waar je heen wilt... 384 00:19:14,908 --> 00:19:16,266 Beantwoord gewoon de vraag. 385 00:19:16,500 --> 00:19:17,991 ik... 386 00:19:18,225 --> 00:19:21,972 Ik kan de database doorzoeken van online gegevens, Godspeed. 387 00:19:27,500 --> 00:19:28,805 {\pos(192,240)}Wat staat er? 388 00:19:30,067 --> 00:19:31,805 Moord. 389 00:19:36,283 --> 00:19:38,399 Wees niet verrast door wat ik je ga vertellen. 390 00:19:38,433 --> 00:19:39,466 Wat? 391 00:19:39,500 --> 00:19:41,262 Ik denk hetzelfde elftal die de man in Hawaï heeft vermoord... 392 00:19:41,342 --> 00:19:42,833 hij volgt ons nu. 393 00:19:43,067 --> 00:19:44,191 Waar heb je het over? 394 00:19:44,425 --> 00:19:46,033 Luister goed naar me, Ben. 395 00:19:46,267 --> 00:19:47,375 Doe precies wat ik zeg. 396 00:19:47,458 --> 00:19:48,424 Wachten. Wacht... 397 00:19:48,458 --> 00:19:51,125 Pak je telefoon, open de camera... en draai hem naar achteren. 398 00:19:51,275 --> 00:19:52,987 Zodra de auto achter ons... komt aardig dichtbij... 399 00:19:53,067 --> 00:19:54,912 Ik wil dat je een foto van hem maakt registratienummer. 400 00:19:54,992 --> 00:19:56,299 heb je het begrepen 401 00:19:56,533 --> 00:19:58,972 Ik ga een kleine omweg maken door het centrum. 402 00:20:08,275 --> 00:20:10,249 Nou, het ligt al achter ons. 403 00:20:10,483 --> 00:20:12,097 Ik zie hem. 404 00:20:18,183 --> 00:20:19,374 Zie jij dit ook? 405 00:20:19,508 --> 00:20:21,316 Er staat nog een auto vlak achter ons. 406 00:20:21,550 --> 00:20:24,388 Kalmeren. ik zie het 407 00:20:34,492 --> 00:20:35,716 Goed, ze zijn niet gedraaid. 408 00:20:35,850 --> 00:20:37,513 Alleen zij bleef over. 409 00:20:38,875 --> 00:20:40,441 Kerel, ja, ik praat tegen jou. 410 00:20:40,675 --> 00:20:42,616 wat doe je daar Je ziet eruit als een idioot! 411 00:20:42,850 --> 00:20:45,033 Je kunt daar niet stoppen! 412 00:20:45,267 --> 00:20:47,267 - Wat is hij aan het doen? - Maak een foto van het nummer. 413 00:20:49,075 --> 00:20:51,680 - Ik heb hem betrapt. - Laten we hem laten gaan. 414 00:20:57,950 --> 00:20:59,966 Dat deed mijn hart sneller kloppen. 415 00:21:00,000 --> 00:21:01,033 Geen jetlag meer. 416 00:21:01,067 --> 00:21:03,383 Vertrouw me. Ik ben klaarwakker. 417 00:21:03,617 --> 00:21:06,430 Het lijkt erop dat angst het is de remedie tegen jetlag... 418 00:21:13,983 --> 00:21:14,983 wat zijn we aan het doen 419 00:21:16,550 --> 00:21:18,388 Laten we kalm blijven. 420 00:21:33,600 --> 00:21:35,783 Zie jij wat ik zie? 421 00:21:36,017 --> 00:21:37,680 Ik zie ze. 422 00:21:37,950 --> 00:21:39,949 Wapens. Ze hebben wapens. 423 00:21:40,183 --> 00:21:42,138 Blijf kalm. 424 00:21:42,783 --> 00:21:44,241 - Kalm blijven? - Precies. 425 00:21:44,275 --> 00:21:45,274 Dit heet... 426 00:21:45,308 --> 00:21:47,250 vlak voor het vliegtuig crashen... 427 00:21:47,333 --> 00:21:49,158 wat eigenlijk "bidden" betekent... 428 00:21:49,392 --> 00:21:51,203 wat eigenlijk betekent: "We zijn klaar"... 429 00:21:51,283 --> 00:21:52,745 want ik voel er niets van rustgevende sfeer... 430 00:21:52,825 --> 00:21:55,075 zelfs niet van de Dood daar, zelfs niet van deze man. 431 00:21:55,175 --> 00:21:58,408 Ben, haal je hand niet van het pakketje. 432 00:21:58,642 --> 00:22:00,149 Houd de vogel vast als je kunt. 433 00:22:00,383 --> 00:22:01,972 Wat? 434 00:22:09,542 --> 00:22:11,555 - Kom op, kom op, kom op! - Ik zie je! 435 00:22:15,358 --> 00:22:17,055 Kom op, versla hem! 436 00:22:21,408 --> 00:22:22,597 Julia. 437 00:22:24,008 --> 00:22:26,674 Wanneer belt die kerel weer? 438 00:22:26,908 --> 00:22:30,091 zei dokter Ainsley tegen de boodschapper bel halverwege. 439 00:22:30,325 --> 00:22:32,008 En hoe lang tot dan? 440 00:22:32,242 --> 00:22:33,826 Ik heb zo vaak naar de telefoon gekeken... 441 00:22:33,950 --> 00:22:35,758 dat ik niet eens meer weet waar ik naar kijk. 442 00:22:35,992 --> 00:22:38,091 We houden hem in de gaten, Kate. Oké? 443 00:22:38,325 --> 00:22:40,216 Het spijt me, maar we laten u weten... 444 00:22:40,450 --> 00:22:41,783 zodra we iets ontdekken. 445 00:22:42,017 --> 00:22:43,888 Oké? Ik beloof het je. 446 00:22:51,483 --> 00:22:52,795 Vanaf het moment dat de lever heeft het lichaam verlaten... 447 00:22:52,875 --> 00:22:55,283 en totdat hij in deze auto stapte... iemand is omgekocht. 448 00:22:55,317 --> 00:22:56,359 Hoeveel mensen weten wat je hebt... 449 00:22:56,483 --> 00:22:58,816 - En waar ga je heen? - Ik weet het niet. 450 00:22:59,050 --> 00:23:00,555 ik... 451 00:23:01,442 --> 00:23:02,574 weet jij iets 452 00:23:02,708 --> 00:23:04,103 Wij moeten stoppen. Ik moet gaan... 453 00:23:04,183 --> 00:23:05,183 Ik kan nauwelijks ademen. 454 00:23:05,417 --> 00:23:06,878 Ben, dit is niet het moment om in paniek te raken. 455 00:23:06,958 --> 00:23:09,050 Ik raak niet in paniek maar ik wil uit de auto stappen. 456 00:23:09,133 --> 00:23:10,687 Nee, we kunnen niet uit de auto komen nu ben duidelijk? 457 00:23:10,767 --> 00:23:12,287 - Oké. Ik... Ja. - Haal diep adem. 458 00:23:12,508 --> 00:23:14,395 - Je moet niet bang zijn. - Maak me niet bang, ik ben de situatie aan het verwerken. 459 00:23:14,475 --> 00:23:16,245 - Je lijkt behoorlijk bang. - Ik wil gewoon uit de auto stappen. 460 00:23:16,325 --> 00:23:17,995 - Je bent nu bang. - Dat betekent "verwerken". 461 00:23:18,075 --> 00:23:20,883 ‘Verwerken’ betekent dat ik nu uit de auto wil stappen! 462 00:23:21,117 --> 00:23:22,566 - Verdomme. - Wat is er nu? 463 00:23:22,600 --> 00:23:23,658 Maak je geen zorgen, Ben. 464 00:23:23,692 --> 00:23:25,020 Leg je hand op je borst en haal diep adem. 465 00:23:25,100 --> 00:23:26,450 Denk even na, oké? 466 00:23:26,533 --> 00:23:28,805 Denk aan degenen die het weten. Tel ze. 467 00:23:30,092 --> 00:23:32,199 Nou, van de chirurg... 468 00:23:32,433 --> 00:23:35,174 aan stewardess en piloten, 12. 469 00:23:35,408 --> 00:23:37,691 Of niet, met... met jou, denk ik 14. 470 00:23:37,925 --> 00:23:40,847 - Wie zijn de laatste twee? - Jij en je baas. 471 00:23:50,067 --> 00:23:52,137 Weet je, misschien is dit het een baan voor één man. 472 00:23:52,217 --> 00:23:53,758 Je bent duidelijk een capabele man... 473 00:23:53,992 --> 00:23:55,241 en ik wil je niet tegenhouden 474 00:23:55,475 --> 00:23:57,725 Waarschijnlijk heb ik een beetje overdreven met hoe ingewikkeld alles is. 475 00:23:57,825 --> 00:23:59,983 - Het is maar een koeler. - Ik zie je! 476 00:24:00,217 --> 00:24:02,016 Je levert het in, geeft de code en dat is alles. 477 00:24:02,250 --> 00:24:03,570 Oké? Laat mij nog een klein stukje verder gaan. 478 00:24:03,650 --> 00:24:06,574 Ik kan het aan om op eigen kracht terug te keren. 479 00:24:06,808 --> 00:24:07,986 heb je mij gehoord 480 00:24:08,442 --> 00:24:10,138 luister je naar mij 481 00:24:10,667 --> 00:24:12,250 Heb ik je niet gezegd dat je de telefoon moest opnemen? 482 00:24:12,333 --> 00:24:13,283 Iggy, luister. 483 00:24:13,317 --> 00:24:15,616 Nee, heb je enig idee hoe boos ze zijn? 484 00:24:15,850 --> 00:24:17,733 Je hebt er een puinhoop van gemaakt, Hank. 485 00:24:17,967 --> 00:24:20,203 Ze willen dat je nu meteen afslaat... en wacht tot ze uw adres bevestigen. 486 00:24:20,283 --> 00:24:21,843 Iggy, hou je mond en luister naar me, oké? 487 00:24:22,050 --> 00:24:23,808 Ik heb hier een heel ernstig probleem. Wat? 488 00:24:24,042 --> 00:24:26,549 Ik weet niet wie hij bedoelt met ‘zij’. 489 00:24:26,783 --> 00:24:28,116 Henk? 490 00:24:28,350 --> 00:24:30,308 - Henk? - Wat bedoel je? 491 00:24:30,542 --> 00:24:31,650 Het ziekenhuis heeft mijn nummer. 492 00:24:31,733 --> 00:24:33,383 Hij wacht op mijn telefoontje, niet op het zijne. 493 00:24:33,617 --> 00:24:34,728 Weet je zeker dat ze hem niet zou bellen? 494 00:24:34,808 --> 00:24:35,808 Nee, ze hebben zijn nummer niet. 495 00:24:36,025 --> 00:24:37,908 Hank, wat ben je in vredesnaam aan het doen, broer? 496 00:24:38,142 --> 00:24:39,478 Iggy, ik bel je terug in een seconde, kerel. 497 00:24:39,558 --> 00:24:41,658 Nee. neem mij niet cool broer. 498 00:24:41,892 --> 00:24:43,033 Ga ik verder? 499 00:24:43,267 --> 00:24:44,674 Er is hier geen grijs gebied. 500 00:24:44,908 --> 00:24:47,491 Juridisch gezien alle communicatie het moet via mij gaan. 501 00:24:47,725 --> 00:24:50,745 Zodra het pakket onderweg is, zo gaan de dingen. 502 00:24:57,757 --> 00:24:58,978 Dr.MEREDITH AINSLEY MEDISCHE DIRECTEUR 503 00:24:59,058 --> 00:25:00,722 Voer in. 504 00:25:02,242 --> 00:25:05,783 hallo Sorry dat ik u stoor, dokter. 505 00:25:05,817 --> 00:25:06,933 Ik weet dat er een protocol is... 506 00:25:06,967 --> 00:25:08,195 over wanneer het moet om de koerier te bellen... 507 00:25:08,275 --> 00:25:09,783 maar ik wilde gewoon... 508 00:25:10,017 --> 00:25:12,966 - Ja, ik begrijp het. - Ik was gewoon nieuwsgierig. 509 00:25:13,200 --> 00:25:15,508 Is er een kans? dus we kunnen gewoon... 510 00:25:15,742 --> 00:25:17,924 laten we hem nu meteen bellen laten we eens kijken hoe het gaat? 511 00:25:18,158 --> 00:25:20,024 Gewoon voor de zekerheid dat alles in orde is. 512 00:25:20,258 --> 00:25:22,347 Het zou mij enorm kalmeren. 513 00:25:24,042 --> 00:25:25,241 Zeker. Natuurlijk. 514 00:25:25,375 --> 00:25:27,783 Laat me zijn nummer opzoeken. 515 00:25:28,017 --> 00:25:29,722 Hartelijk dank. 516 00:25:41,108 --> 00:25:42,291 - Henk! - Ik ben hier, Iggy. 517 00:25:42,525 --> 00:25:44,199 Hank, ik zweer het bij God... 518 00:25:44,433 --> 00:25:45,487 Als je nog een keer ophangt, zal ik... 519 00:25:45,567 --> 00:25:49,121 - Ik ga naar wat? Wat ga je doen? - Stop gewoon de auto, Hank. 520 00:25:49,355 --> 00:25:51,324 Alsjeblieft, alsjeblieft, trek naar rechts. 521 00:25:51,558 --> 00:25:53,158 Je bent geen crimineel, Iggy. 522 00:25:53,392 --> 00:25:54,752 Luistert er momenteel iemand naar ons? 523 00:25:54,892 --> 00:25:58,241 Ja. En je moet naar mij luisteren. 524 00:25:58,475 --> 00:26:02,888 Henk. Henk. 525 00:26:03,992 --> 00:26:06,597 - Henk. - Iggy? 526 00:26:08,033 --> 00:26:09,924 Iggy! 527 00:26:10,158 --> 00:26:12,020 Het enige wat je hoefde te doen was om het raam naar beneden te laten... 528 00:26:12,100 --> 00:26:13,433 en mijn tas overhandigen. 529 00:26:13,667 --> 00:26:15,408 Het was de bedoeling dat je mij nooit meer zou zien. 530 00:26:15,642 --> 00:26:18,183 Maar het is nu een nieuwe wereld, vind je niet? 531 00:26:18,417 --> 00:26:20,138 Henk Malone. 532 00:26:21,692 --> 00:26:23,658 Voormalig militair, toch? 533 00:26:23,892 --> 00:26:25,983 Een stoere Amerikaan verdwaald in de woestijn. 534 00:26:26,217 --> 00:26:29,513 Dus je weet hoe snel dingen kunnen uit de hand lopen. 535 00:26:33,342 --> 00:26:34,791 Ben jij ook niet Australisch? 536 00:26:35,025 --> 00:26:37,016 Zeg niet meer. Wat gaf mij een leeg gevoel? 537 00:26:37,250 --> 00:26:38,250 Het sarcastische accent. 538 00:26:38,333 --> 00:26:40,728 En het feit dat de meeste Australiërs... degene die ik heb ontmoet zijn goed. 539 00:26:40,808 --> 00:26:42,158 Je ziet eruit als een eikel. 540 00:26:42,392 --> 00:26:44,597 Ik kan ook aardig zijn, als jij dat ook bent. 541 00:26:45,617 --> 00:26:46,816 Wij flirten nog steeds veel... 542 00:26:46,950 --> 00:26:50,277 of vertel me wat de regels zijn in deze nieuwe wereld? 543 00:26:50,533 --> 00:26:51,649 Dit zijn de regels. 544 00:26:51,883 --> 00:26:53,037 Houd die Landcruiser tegen... 545 00:26:53,117 --> 00:26:56,347 en geef me wat ik wil, anders vermoord ik hem. 546 00:27:00,342 --> 00:27:03,524 Wat moeten we doen een klassiek aftellen ? 547 00:27:03,758 --> 00:27:04,991 Wat zeg je ervan, Iggy? 548 00:27:05,225 --> 00:27:06,545 Laten we je kleine koerier geven... 549 00:27:06,683 --> 00:27:09,486 kans om het goede te doen voor degene die het betaalt. 550 00:27:09,942 --> 00:27:11,266 Moet ik dit beantwoorden? 551 00:27:11,400 --> 00:27:13,416 Alsjeblieft, Henk. Ik smeek je, man, alsjeblieft. 552 00:27:13,650 --> 00:27:15,299 - Wie krijgt het? - Wat krijgen? 553 00:27:15,533 --> 00:27:17,325 - Die verdomde lever, Ben! - Ben je er klaar voor? 554 00:27:17,508 --> 00:27:19,599 - Het is voor een klein meisje. - Wat? 555 00:27:19,833 --> 00:27:21,666 Ja, een klein meisje. Hij is zeven jaar oud. 556 00:27:21,900 --> 00:27:22,887 Haar naam is Ellie Baker. 557 00:27:22,967 --> 00:27:24,608 Hij heeft een zeldzame vorm van leverkanker. 558 00:27:24,842 --> 00:27:27,441 Het is agressief en evolueert snel. 559 00:27:27,675 --> 00:27:30,366 Ik beschouw je stilzwijgen als een ja. 560 00:27:30,600 --> 00:27:32,678 - Hoe lang is ze ziek? - De helft van haar leven. 561 00:27:32,758 --> 00:27:34,566 En als hij dat vandaag niet krijgt, stond er. 562 00:27:34,800 --> 00:27:37,347 Hij zal het niet overleven. Hij zal sterven. 563 00:27:40,183 --> 00:27:42,305 Drie... 564 00:27:43,475 --> 00:27:44,649 Het spijt me, Iggy. 565 00:27:44,883 --> 00:27:47,347 Twee... 566 00:27:50,642 --> 00:27:52,305 Let op! 567 00:27:52,850 --> 00:27:55,347 Ik zie je... 568 00:28:01,208 --> 00:28:03,138 Eén. 569 00:28:06,933 --> 00:28:09,055 Kijk naar je baas. 570 00:28:14,067 --> 00:28:17,013 Meen je het nu, Hank Malone? 571 00:28:44,467 --> 00:28:46,255 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 572 00:28:46,489 --> 00:28:48,245 Ga hierheen! 573 00:28:50,033 --> 00:28:51,501 - Damiaan. - Ik praat tegen jou! 574 00:28:51,735 --> 00:28:53,571 Ga weg, idioot! 575 00:29:01,200 --> 00:29:02,847 Damiaan. 576 00:29:12,725 --> 00:29:14,945 Het was sowieso een retorische vraag. 577 00:29:16,067 --> 00:29:19,266 Haal dit stuk stront uit mijn auto. 578 00:29:34,017 --> 00:29:35,849 Wie is deze kerel? 579 00:29:36,083 --> 00:29:37,591 Ik zou zeggen dat hij van een kartel is. 580 00:29:37,825 --> 00:29:39,424 Een kartel? 581 00:29:39,658 --> 00:29:42,824 Je bedoelt een echt kartel, zoals die van Pablo Escobar? 582 00:29:43,058 --> 00:29:44,642 Nou, Escobar stierf 40 jaar geleden... 583 00:29:44,842 --> 00:29:45,883 maar ja, zoiets. 584 00:29:46,117 --> 00:29:48,741 En waar is dit kartel naar op zoek? in Queensland, Australië? 585 00:29:48,775 --> 00:29:49,758 Ik weet het niet, Ben. 586 00:29:49,792 --> 00:29:52,712 Misschien hebben ze gehoord dat ze het doen duiken van wereldklasse hier. 587 00:29:52,817 --> 00:29:54,424 Kijk. Het is het ziekenhuis. 588 00:29:54,658 --> 00:29:56,236 Ik ben Ben Bisschop. 589 00:29:56,892 --> 00:29:58,941 Meneer Bisschop, Ik ben dokter Meredith Ainsley. 590 00:29:59,175 --> 00:30:02,174 Ik ben de directeur van GCCH. Ik heb hier een zeer bezorgde moeder. 591 00:30:02,208 --> 00:30:03,249 Zeker, zeker. 592 00:30:03,283 --> 00:30:05,508 Meredith luister, mam is hij bij jou in de kamer? 593 00:30:05,742 --> 00:30:06,742 Ja, het is... 594 00:30:06,858 --> 00:30:07,908 Nou, ik zou willen voorstellen... 595 00:30:08,142 --> 00:30:11,782 vraag haar om de kamer te verlaten. 596 00:30:12,683 --> 00:30:13,833 Oké. 597 00:30:14,067 --> 00:30:15,983 Alles lijkt in orde, Kate... 598 00:30:16,217 --> 00:30:17,212 dus als je mij dat zou laten doen even alleen. 599 00:30:17,292 --> 00:30:19,949 De koerier heet Ben. Het lijkt veel werk. 600 00:30:20,183 --> 00:30:21,312 Weet je zeker dat alles... 601 00:30:21,392 --> 00:30:22,333 Natuurlijk. 602 00:30:22,367 --> 00:30:26,008 We hebben alleen wat papierwerk saai om op te lossen. 603 00:30:26,242 --> 00:30:27,295 Waarom ga je niet kijken wat hij doet... 604 00:30:27,375 --> 00:30:29,233 ieders favoriete patiënt, oké? 605 00:30:29,467 --> 00:30:31,097 Bedankt. 606 00:30:34,358 --> 00:30:35,674 Wat is er aan de hand, Ben? 607 00:30:35,908 --> 00:30:38,116 Nou ja, meer mannen wij weten niet wie ik ben... 608 00:30:38,350 --> 00:30:39,924 ons volgen vanaf het vliegveld... 609 00:30:40,158 --> 00:30:41,849 en ze willen wat wij hebben. 610 00:30:42,083 --> 00:30:44,305 Ze willen het koste wat het kost. 611 00:30:46,058 --> 00:30:48,574 Hallo? Meredith? 612 00:30:48,808 --> 00:30:50,749 Sorry Ben, ja... 613 00:30:50,983 --> 00:30:52,741 Luister, Ik heb geen idee hoe ze dat wisten... 614 00:30:52,975 --> 00:30:54,415 dat dit pakketje vandaag arriveert... 615 00:30:54,533 --> 00:30:56,055 maar ze wisten het. 616 00:31:08,517 --> 00:31:10,138 Hij is het. 617 00:31:50,683 --> 00:31:51,683 Hallo? 618 00:31:51,908 --> 00:31:54,074 Luister goed naar mij. 619 00:31:54,308 --> 00:31:56,866 Als je hem iets laat overkomen hoeveel ik mis... 620 00:31:57,100 --> 00:31:59,216 Ik haal je lever uit je... 621 00:31:59,450 --> 00:32:01,103 en geef het aan uw kinderen als avondeten. 622 00:32:01,183 --> 00:32:03,722 - Begrijp je het? - Ja. 623 00:32:11,767 --> 00:32:13,633 Oké, wat als je de politie belde? 624 00:32:13,867 --> 00:32:14,878 Als deze jongens in een kartel zitten... 625 00:32:14,958 --> 00:32:16,412 betekent dat ze lokale misdadigers hebben ingehuurd. 626 00:32:16,492 --> 00:32:17,903 Lokale misdadigers bedoelen criminelen. 627 00:32:17,983 --> 00:32:19,403 "Overtreders" betekent dat ze de politie hebben omgekocht. 628 00:32:19,483 --> 00:32:20,416 Kom op. 629 00:32:20,450 --> 00:32:21,720 Ik ben de enige waar we kunnen nu vertrouwen. 630 00:32:21,800 --> 00:32:23,408 Wacht even. Wacht, in... wat... 631 00:32:23,642 --> 00:32:26,263 wie? Wat zijn ‘overtreders’? 632 00:32:26,933 --> 00:32:28,867 Een tape die je grijpt van het testisplafond... 633 00:32:28,950 --> 00:32:30,103 als je hem niet genoeg bedankt. 634 00:32:30,183 --> 00:32:33,924 - Wacht, waarom zou je zoiets tegen mij zeggen? - Omdat je het mij vroeg, Ben. 635 00:32:34,158 --> 00:32:36,041 Ja, en dat weet jij heel goed dat ik nu geïrriteerd ben. 636 00:32:36,275 --> 00:32:38,595 Dat is te veel informatie en op de ergste manier, ja? 637 00:32:38,767 --> 00:32:40,351 Ik zal je vertellen wat er op de eerste pagina staat... 638 00:32:40,433 --> 00:32:42,241 uit het rapport over Ben Bishop. 639 00:32:42,475 --> 00:32:45,074 Hij is niet het type Pak hem bij de testikels, zeker? 640 00:32:45,308 --> 00:32:47,574 We hebben dus een plan nodig. heb je er een? 641 00:32:47,808 --> 00:32:49,888 - Ik werk eraan. - We hebben meer nodig. 642 00:32:50,000 --> 00:32:52,559 - Mis je mij nu? - We moeten daarheen, toch? 643 00:32:52,642 --> 00:32:54,242 Wat denk je dat ik probeer te doen, Ben?! 644 00:32:54,325 --> 00:32:56,285 Wil je rijden, Ben? Jij rijdt. Neem het stuur. 645 00:32:56,392 --> 00:32:57,741 Waarom neem je het niet, jongen? 646 00:32:57,975 --> 00:33:00,124 - Wees voorzichtig onderweg. - Zeker... 647 00:33:00,358 --> 00:33:01,487 passeer hier en rijd laten we eens kijken of je sneller kunt gaan. 648 00:33:01,567 --> 00:33:04,180 Luister, ik weet niet hoe ik moet rijden aan de andere kant... 649 00:33:12,000 --> 00:33:13,513 vriend, alles goed met je 650 00:33:15,308 --> 00:33:18,638 Eerlijk gezegd, nee. Niet. 651 00:33:24,142 --> 00:33:26,888 Je zei dat je naar beneden wilde komen. 652 00:33:31,433 --> 00:33:32,566 Hier, Ben. 653 00:33:32,700 --> 00:33:34,191 Hij heeft een pistool! 654 00:33:34,425 --> 00:33:37,680 Ik zoek gewoon iets... 655 00:33:41,725 --> 00:33:44,347 - Ik zie je. - Geest. 656 00:33:50,267 --> 00:33:52,233 - Ik ben om vijf uur. - Oké. 657 00:33:52,467 --> 00:33:54,009 Hoe duurzaam is die tas, Ben? 658 00:33:54,092 --> 00:33:56,633 Je kunt haar een beetje slaan, maar niet kogelvrij. 659 00:33:56,867 --> 00:33:58,763 Oké, prima. 660 00:33:59,783 --> 00:34:01,472 Ik zorg ervoor. 661 00:34:02,992 --> 00:34:05,597 Henk Malone! 662 00:34:06,517 --> 00:34:08,597 Ik denk dat ik vertrok met... 663 00:34:09,908 --> 00:34:12,430 Hoe zeg je dat in het Engels... 664 00:34:12,760 --> 00:34:14,574 Deze klootzak! 665 00:34:14,808 --> 00:34:16,966 Ik denk dat je bedoelde te zeggen "met links", amigo. 666 00:34:17,200 --> 00:34:20,477 Met links. Ja. 667 00:34:20,511 --> 00:34:21,516 Verdomme! 668 00:34:21,550 --> 00:34:22,895 Ik wil graag beginnen met de wet. 669 00:34:22,975 --> 00:34:25,316 - Jij en ik. - Ga achteruit. 670 00:34:25,550 --> 00:34:27,486 Dat is beter, toch? 671 00:34:28,242 --> 00:34:30,569 Zullen we beginnen? door je wapen neer te leggen? 672 00:34:31,125 --> 00:34:32,638 Leg je wapens neer. 673 00:34:34,033 --> 00:34:36,849 Oké. Laat je wapens zakken. 674 00:34:37,083 --> 00:34:38,805 Leg je wapens nu neer. 675 00:34:40,142 --> 00:34:42,133 Weet je, Iggy heeft je veel geprezen. 676 00:34:42,367 --> 00:34:43,783 Wat aardig van hem. 677 00:34:44,017 --> 00:34:45,638 Hij vertelde je... 678 00:34:46,275 --> 00:34:48,680 zijn vriendelijke reus. 679 00:34:49,550 --> 00:34:51,295 Je moet het er dus mee eens zijn dat het beter zou zijn... 680 00:34:51,375 --> 00:34:54,483 laten we even vredig blijven. 681 00:34:54,717 --> 00:34:56,258 Zeker. 682 00:34:56,492 --> 00:34:57,616 wat ben je aan het doen 683 00:34:57,850 --> 00:35:01,472 Waarom schudden we geen handen? Laten we een biertje drinken. 684 00:35:04,908 --> 00:35:06,699 Waarom maakt het je überhaupt uit? 685 00:35:06,933 --> 00:35:09,058 Een feeks die je niet eens kent hij heeft een slechte dag. 686 00:35:09,233 --> 00:35:13,008 - Wat kan jou het schelen? - Wat kan jou het schelen? 687 00:35:13,242 --> 00:35:14,866 Een miljoen? 688 00:35:15,100 --> 00:35:18,638 - Klinkt dat redelijk? - Je weet niets. 689 00:35:24,458 --> 00:35:26,375 Laat me niet meer doden onschuldige mensen vandaag... 690 00:35:26,542 --> 00:35:27,858 vriendelijke reus 691 00:35:27,992 --> 00:35:29,066 Niet. 692 00:35:29,100 --> 00:35:31,638 Wij willen niet dat iemand anders hiervoor sterft. 693 00:35:32,833 --> 00:35:34,774 Deze tas brengt alleen maar goeds, bro. 694 00:35:35,008 --> 00:35:36,008 - Geef mij de tas. - Wat? 695 00:35:36,175 --> 00:35:38,458 - Geef het aan mij. - Nee. 696 00:35:38,692 --> 00:35:40,008 - Nee. -Ben, geef mij... 697 00:35:40,242 --> 00:35:41,930 - Geef me de tas! - Verdomme! Niet. 698 00:35:43,583 --> 00:35:46,430 Goed. Bekijk het hier. zie je haar 699 00:35:47,700 --> 00:35:49,808 Ik laat het hier achter. 700 00:35:50,042 --> 00:35:52,316 - Het is allemaal van jou, oké? - Het past bij mij. 701 00:35:52,550 --> 00:35:54,388 We gaan ons langzaam terugtrekken. 702 00:35:56,283 --> 00:35:58,680 - Zodat niemand gewond raakt. - Ja, het is goed. 703 00:36:27,250 --> 00:36:29,013 Kom maar hier. 704 00:36:30,308 --> 00:36:32,347 Wachten! 705 00:36:36,217 --> 00:36:37,960 Streng! 706 00:36:47,767 --> 00:36:50,347 Geef mij die verdomde tas! 707 00:36:53,192 --> 00:36:55,722 Zeg hem dat we het hebben. 708 00:37:00,517 --> 00:37:02,366 Hoofd naar beneden! 709 00:37:13,942 --> 00:37:15,453 Verdomme! 710 00:37:16,840 --> 00:37:18,617 Neem die tas meteen mee! 711 00:37:19,717 --> 00:37:20,999 Kip van... 712 00:37:22,287 --> 00:37:23,990 Zoon van een teef! 713 00:37:27,617 --> 00:37:28,833 Neem de tas. 714 00:37:29,067 --> 00:37:31,680 Iemand neemt het. Geef mij het pistool. 715 00:37:37,749 --> 00:37:39,490 Zoon van... 716 00:37:59,533 --> 00:38:00,693 Je schoot me in de kont! 717 00:38:11,142 --> 00:38:12,170 Laat mij het nu voor hem zeggen. 718 00:38:12,250 --> 00:38:14,763 Broer. laten we gaan 719 00:38:19,125 --> 00:38:20,749 Wacht, kerel. Wacht... 720 00:38:20,983 --> 00:38:23,391 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet dit neerleggen. 721 00:38:23,625 --> 00:38:25,425 wat ben je aan het doen Moet je het nu meteen doen? 722 00:38:25,508 --> 00:38:28,111 Ja, omdat ik niet kan ademen, man. 723 00:38:28,667 --> 00:38:30,986 - Deze kant op. - Wat? Wat? 724 00:38:31,442 --> 00:38:33,138 Ik ben hier ergens. 725 00:38:35,767 --> 00:38:37,430 Ja. 726 00:38:38,650 --> 00:38:40,930 Ja. Deze kant op. 727 00:38:45,933 --> 00:38:47,722 Iggy de rat. 728 00:38:52,657 --> 00:38:53,657 Dus, verdomme! 729 00:38:53,758 --> 00:38:55,430 kom op 730 00:39:02,241 --> 00:39:03,241 Verdomme! 731 00:39:03,442 --> 00:39:05,930 Ik zit in een auto. kom op 732 00:39:07,850 --> 00:39:09,408 Te voet komen we er niet op tijd. 733 00:39:09,642 --> 00:39:12,069 Zo zal het niet werken. 734 00:39:13,625 --> 00:39:15,180 kom op 735 00:39:16,833 --> 00:39:21,180 Ik ken iemand die ons kan helpen. Het is vijf minuten hier vandaan. 736 00:39:49,925 --> 00:39:51,750 waar ben ik 737 00:39:55,433 --> 00:39:57,208 Waar ben ik verdomme? 738 00:39:57,442 --> 00:39:59,847 Ik weet niet waar je het over hebt! 739 00:40:27,658 --> 00:40:29,203 Ik weet dat je niet voor zoiets als dit ging... 740 00:40:29,283 --> 00:40:31,159 Dus als je wilt stoppen, nu is het tijd. 741 00:40:31,242 --> 00:40:33,966 Moet ik opgeven? Ben Bishop geeft nu niet op. 742 00:40:34,200 --> 00:40:35,995 En vooral na wat ik deed al het harde werk. 743 00:40:36,075 --> 00:40:39,013 Echt niet. Vandaag zullen we allebei helden zijn. 744 00:40:45,632 --> 00:40:47,299 Hij klopt op de deur. 745 00:40:47,533 --> 00:40:49,158 - Hoe zie ik eruit? - Wat bedoel je? 746 00:40:49,392 --> 00:40:50,909 je ziet er goed uit Er zit wat bloed op je. 747 00:40:50,992 --> 00:40:52,792 Je ziet eruit als een dwaas. Zie ik er hetzelfde uit? 748 00:40:52,908 --> 00:40:54,478 - Stop je shirt in je broek. - Zal ik het erin doen? 749 00:40:54,558 --> 00:40:57,513 - Je zit vol bloed. - Ik wacht buiten op je. 750 00:40:59,675 --> 00:41:02,361 - Henk. - Hallo maandag. 751 00:41:02,617 --> 00:41:03,972 Wat doe jij hier? 752 00:41:05,592 --> 00:41:06,633 Ga je weg? 753 00:41:06,867 --> 00:41:09,158 Ja, gewoon... Wij gaan wandelen. 754 00:41:09,392 --> 00:41:10,694 Oké. 755 00:41:12,150 --> 00:41:13,216 Hallo. 756 00:41:13,450 --> 00:41:15,149 - Hallo, ik ben Monica. - Ze is... 757 00:41:15,383 --> 00:41:16,524 - Ik ben... - Hallo. 758 00:41:16,758 --> 00:41:18,361 Hank's ex-vrouw. 759 00:41:19,617 --> 00:41:21,236 Ik begreep het. 760 00:41:21,492 --> 00:41:23,412 Ik ben Ben Bisschop. Ik ben een goede vriend van Henk. 761 00:41:23,492 --> 00:41:25,326 En ja, ik heb... Weet je, zoals te zien is... 762 00:41:25,517 --> 00:41:27,674 we hebben hier een klein probleempje. 763 00:41:27,908 --> 00:41:32,569 - Het was gek... - Jij bent de sponsor van Hank. 764 00:41:33,225 --> 00:41:34,412 Nee, nee, ik ben zijn sponsor niet. 765 00:41:34,492 --> 00:41:36,974 Ik... Ik ben een soort mentor. Dat is hoe ik de dingen zie. 766 00:41:37,008 --> 00:41:39,225 Maar nee, dat heeft er niets mee te maken met zijn herstel. 767 00:41:39,308 --> 00:41:40,383 Dat zou ik niet denken. 768 00:41:40,417 --> 00:41:43,305 Nou, we doen onze veiligheidsgordels om en we zijn klaar. 769 00:41:43,950 --> 00:41:45,466 Hé, Henk. 770 00:41:45,700 --> 00:41:47,024 - Wat ben je aan het doen? - Uitstekend, Jos. 771 00:41:47,258 --> 00:41:49,222 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 772 00:41:49,908 --> 00:41:51,649 Ben Bisschop. Welkom. 773 00:41:51,883 --> 00:41:53,416 - Jos. - Hallo, Jos. 774 00:41:53,650 --> 00:41:55,424 En wie is dit kleine snotaap? 775 00:41:55,658 --> 00:41:57,599 Dit kleine snotaap heet Jack. 776 00:41:57,833 --> 00:41:59,074 - Hallo, Jac. - Hallo. 777 00:41:59,308 --> 00:42:01,277 - Hallo, Jac. - Wat is hij schattig! 778 00:42:01,533 --> 00:42:03,736 - Is dat een "Guaruba guarouba"? - Ja. 779 00:42:04,392 --> 00:42:06,017 Het kost een fortuin. Hoe heb je het gekregen? 780 00:42:06,142 --> 00:42:08,322 Kan iemand mij dat vertellen wat is er verdomme aan de hand 781 00:42:11,367 --> 00:42:12,662 nou, Ik kan je de vogelfase niet uitleggen... 782 00:42:12,742 --> 00:42:14,862 omdat Henk het mij niet verteld heeft dat deel van het verhaal. 783 00:42:15,042 --> 00:42:16,562 Te lang om te zeggen, zo lijkt het. 784 00:42:16,783 --> 00:42:18,103 Maar de rest is heel simpel. 785 00:42:18,325 --> 00:42:20,174 Het is een heel ziek meisje... 786 00:42:20,408 --> 00:42:22,608 in het Gold Coast Kinderziekenhuis... 787 00:42:22,842 --> 00:42:25,841 en deze man, de man... je ex-man, de held van het verhaal... 788 00:42:26,075 --> 00:42:29,049 hij neemt me mee zodat ik ze kan afleveren een nieuwe lever... 789 00:42:29,283 --> 00:42:30,408 en we hebben een auto nodig. 790 00:42:30,575 --> 00:42:33,183 En een beetje zonnebrandcrème, als je... 791 00:42:33,417 --> 00:42:35,103 omdat ik haar verliet de mijne in Hank's auto... 792 00:42:35,183 --> 00:42:38,013 en nu staat het in brand. 793 00:42:39,925 --> 00:42:41,388 Hij heeft het opgeblazen. 794 00:42:42,200 --> 00:42:44,486 Het was een afleiding. 795 00:42:44,742 --> 00:42:47,424 Zeker. Oké. Ja. 796 00:42:47,658 --> 00:42:49,083 Ja, ja. Ja, ja, natuurlijk. 797 00:42:49,317 --> 00:42:51,549 Verdomme, het spijt me. Wij hebben geen auto. 798 00:42:51,783 --> 00:42:53,453 We waren ons echt aan het voorbereiden laten we achter haar aan lopen. 799 00:42:53,533 --> 00:42:55,203 - Waar is je auto? - Ik heb het in de concertzaal achtergelaten... 800 00:42:55,283 --> 00:42:56,562 in Bundle gisteravond omdat Ik ging naar een concert... 801 00:42:56,642 --> 00:42:58,128 - In bundel? - Ik wilde niet drinken, maar... 802 00:42:58,208 --> 00:43:00,067 - Drink niet en rijd niet. - Ja, het is heel goed. 803 00:43:00,150 --> 00:43:02,624 Nou, je kunt het daar vandaan halen, oké? 804 00:43:02,858 --> 00:43:03,978 - Ja? De sleutels. - Ja, geweldig. 805 00:43:04,058 --> 00:43:05,777 Ik heb de sleutels. En wij zijn welkom. 806 00:43:06,033 --> 00:43:07,270 Ik zal je wat room brengen bescherming tegen de zon. 807 00:43:07,350 --> 00:43:09,097 - Ja, dank je. - Ja. 808 00:43:17,533 --> 00:43:19,388 Wat een gekke wereld, toch? 809 00:43:21,242 --> 00:43:22,680 Ik laat je even met rust. 810 00:43:29,583 --> 00:43:31,763 Mag ik de munt zien? 811 00:43:33,500 --> 00:43:34,847 Ja. 812 00:43:35,283 --> 00:43:36,763 Ik heb het gezet... 813 00:43:46,050 --> 00:43:47,972 Een grote dag. 814 00:43:48,883 --> 00:43:50,305 Een heel jaar. 815 00:43:55,800 --> 00:43:57,208 Ze zou... 816 00:43:57,442 --> 00:44:00,263 Ze zou heel trots op je zijn geweest. 817 00:44:01,550 --> 00:44:03,055 Ja, ik hoop het. 818 00:44:06,092 --> 00:44:07,513 Ik heb haar gevonden. 819 00:44:08,517 --> 00:44:10,033 Geweldig. Bedankt Jos. 820 00:44:10,267 --> 00:44:11,687 - En bedankt, Monica. - Met plezier. Natuurlijk ja. 821 00:44:11,767 --> 00:44:13,399 En vooral: bedankt, Jack. 822 00:44:13,633 --> 00:44:14,758 En wie weet? 823 00:44:14,992 --> 00:44:17,152 Misschien kunnen we ooit samen gaan eten. 824 00:44:17,508 --> 00:44:20,486 Goed. We moeten gaan. 825 00:44:21,542 --> 00:44:23,399 kijk deze vogel is een klein fortuin waard. 826 00:44:23,633 --> 00:44:26,733 Het zou een goede bijdrage zijn voor Jacks studiefonds. 827 00:44:27,442 --> 00:44:28,524 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 828 00:44:28,758 --> 00:44:30,319 Je hoeft niets te zeggen. 829 00:44:30,675 --> 00:44:32,055 Kijk ernaar. 830 00:44:32,800 --> 00:44:34,699 Ik zie je... 831 00:44:34,933 --> 00:44:36,958 Het fascineert mij altijd. Dat is ongelooflijk. 832 00:44:37,192 --> 00:44:38,192 Hij noemt zichzelf Geest. 833 00:44:38,392 --> 00:44:40,659 Jongens, de auto is een gele Kia. Je kunt het niet missen. 834 00:44:40,742 --> 00:44:42,417 Hoewel het theater een beetje ver is. 835 00:44:42,500 --> 00:44:43,495 - Wat bedoel je met "redelijk ver"? - Hoe ver? 836 00:44:43,575 --> 00:44:44,803 Nou, dat bedoel ik er wordt veel gewandeld. 837 00:44:44,883 --> 00:44:46,524 - Hoe veel? - Weet jij iets? 838 00:44:46,758 --> 00:44:49,263 Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen. 839 00:44:55,550 --> 00:44:56,933 Om het samen te vatten. 840 00:44:57,167 --> 00:44:59,258 Het kan door de lucht reizen... 841 00:44:59,492 --> 00:45:01,958 op land en oceaan. 842 00:45:02,192 --> 00:45:03,616 Het heeft vleugels. 843 00:45:03,850 --> 00:45:08,430 Maar het is geen vliegende aap met viskieuwen. 844 00:45:09,300 --> 00:45:11,222 En het is ongeveer zo groot. 845 00:45:14,992 --> 00:45:19,847 U heeft nog een vraag voordat je het raadt. 846 00:45:22,408 --> 00:45:24,791 Is het echt of denkbeeldig? 847 00:45:25,025 --> 00:45:28,013 Ik weet het niet. 848 00:45:28,575 --> 00:45:31,597 Nou, je hebt mama weer verlaten zonder woorden 849 00:45:32,975 --> 00:45:34,930 Vertel jij het mij ook? 850 00:45:35,267 --> 00:45:37,138 Een engel... 851 00:45:46,883 --> 00:45:50,555 Hulp! Laat iemand komen! 852 00:45:52,842 --> 00:45:56,099 Hij begon te bloeden. wat is er aan de hand 853 00:45:56,333 --> 00:45:57,303 Vertel me wat er aan de hand is! 854 00:45:57,383 --> 00:45:59,347 We moeten het overdragen aan ATI. 855 00:46:04,767 --> 00:46:07,763 - Zal hij sterven? - Voorlopig is ze stabiel. 856 00:46:16,492 --> 00:46:18,483 - Kaat. - Julie, wat ben je aan het doen? 857 00:46:18,717 --> 00:46:20,591 Kom binnen. Sluit de deur. 858 00:46:20,825 --> 00:46:23,074 Ik weet dat het er ongelooflijk uit zal zien onprofessioneel... 859 00:46:23,308 --> 00:46:26,049 maar na Ainsley sprak met de koerier... 860 00:46:26,283 --> 00:46:29,708 Ik hoorde haar een discussie voeren erg heet met iemand. 861 00:46:29,942 --> 00:46:32,374 Ik weet het niet, Kate, het was een gevecht erg heet 862 00:46:32,608 --> 00:46:35,045 Dus ik kwam het haar vragen Wat is er gebeurd, maar hij was al weg... 863 00:46:35,125 --> 00:46:38,191 Ik gleed uit zonder dat iemand mij zag en ik dacht aan... 864 00:46:38,425 --> 00:46:40,316 wat dacht je 865 00:46:40,550 --> 00:46:42,590 Zoek het koeriersnummer op haar computer. 866 00:46:42,675 --> 00:46:44,611 Ja. Laten we het doen. 867 00:46:45,167 --> 00:46:47,284 - Ik voel dat je naar mij kijkt. - Nee, ik kijk niet. 868 00:46:47,367 --> 00:46:49,483 Maar weet je de puzzel genaamd Hank Malone... 869 00:46:49,717 --> 00:46:52,549 het begint echt een band te krijgen, ik moet toegeven. 870 00:46:52,783 --> 00:46:53,740 Vond je dit leuk? 871 00:46:53,820 --> 00:46:55,159 Nou, wat was er niet leuk aan? 872 00:46:55,242 --> 00:46:58,508 Ze zijn buitengewoon. Ik bedoel Josh, wat een geweldige kerel! 873 00:46:58,742 --> 00:47:01,424 - Josh is een pretendent. - Kom op! Het is werk. 874 00:47:01,658 --> 00:47:04,408 Hij is grappig, beleefd... Als dat betekent dat je moet doen alsof... 875 00:47:04,642 --> 00:47:06,553 jij zou het ook moeten proberen meer doen alsof. 876 00:47:06,633 --> 00:47:08,819 Zo is het dus in groep twee. 877 00:47:09,575 --> 00:47:10,819 Ja. 878 00:47:11,375 --> 00:47:13,099 Wacht, de mobiel, de mobiel! 879 00:47:13,333 --> 00:47:16,847 - Bovendien is hij een knappe kerel. - Verrader. 880 00:47:18,242 --> 00:47:19,283 Hallo? 881 00:47:19,417 --> 00:47:21,091 Ben jij Ben Bishop, de medische koerier? 882 00:47:21,325 --> 00:47:23,005 Ben, we moeten even praten. 883 00:47:23,150 --> 00:47:24,609 Ja, excuseer mij, wie is er aan de telefoon? 884 00:47:24,767 --> 00:47:26,116 Mijn naam is Kate Baker. 885 00:47:26,350 --> 00:47:28,241 Ik ben moeder en ik maak me grote zorgen... 886 00:47:28,475 --> 00:47:30,517 en ik wil gewoon weten of er is een probleem opgetreden. 887 00:47:30,742 --> 00:47:32,395 Hoe kom je aan dat nummer, Kate? 888 00:47:32,475 --> 00:47:34,267 Vertel het me gewoon als er iets ergs is gebeurd! 889 00:47:34,492 --> 00:47:36,866 Nee, nee, ik... Luister, ik begrijp uw bezorgdheid... 890 00:47:37,100 --> 00:47:39,558 Kate, maar is de dokter daar? Omdat er een protocol... is 891 00:47:39,792 --> 00:47:40,912 en ik mag alleen spreken... 892 00:47:40,992 --> 00:47:41,908 - Kaat. - Met de chirurg... 893 00:47:41,942 --> 00:47:43,651 - Verantwoordelijk voor de operatie. - Het spijt me. 894 00:47:43,808 --> 00:47:45,358 -Julie? - Hallo? 895 00:47:45,592 --> 00:47:47,491 - Met wie praat je? - Nee, nee! 896 00:47:47,725 --> 00:47:50,108 Niet totdat iemand eerlijk tegen mij is! 897 00:47:50,342 --> 00:47:52,722 Ben, je staat op de luidspreker. Vertel wat er is gebeurd. 898 00:47:56,733 --> 00:47:59,569 Ben, ik ben dokter Ainsley. Ik luister naar je. 899 00:47:59,925 --> 00:48:02,108 Nou, luister. 900 00:48:02,342 --> 00:48:04,866 Ik had wat... Er zijn enkele schurken verschenen. 901 00:48:05,100 --> 00:48:08,341 We weten niet wie ze waren, maar ze volgden ons. 902 00:48:08,575 --> 00:48:10,508 Volgden ze je? Wat bedoel je? 903 00:48:10,742 --> 00:48:12,383 Ze willen wat wij hebben. 904 00:48:12,617 --> 00:48:14,424 Kate, jouw dochter heeft goudbloed... 905 00:48:14,658 --> 00:48:16,358 en op de zwarte markt... 906 00:48:16,592 --> 00:48:18,051 dat maakt deze lever... 907 00:48:18,186 --> 00:48:19,341 Grote God! 908 00:48:19,575 --> 00:48:21,170 Zeer waardevol voor degenen die het nodig hebben. 909 00:48:21,250 --> 00:48:22,250 Geef het mij! 910 00:48:22,467 --> 00:48:24,176 Kate, ik ben Hank Malone, Ben's chauffeur... 911 00:48:24,408 --> 00:48:26,488 en de juiste man vertrouw nu 912 00:48:26,692 --> 00:48:28,151 Luister, ik weet hoe bang je bent. 913 00:48:28,383 --> 00:48:30,111 Maar je moet nog iets anders weten. 914 00:48:30,367 --> 00:48:33,316 Ik ben niet het type persoon om mee te rommelen duidelijk? 915 00:48:33,550 --> 00:48:35,555 Daar sta ik voor in. 916 00:48:36,792 --> 00:48:37,928 Luister, er is niets op deze wereld... 917 00:48:38,008 --> 00:48:39,503 waardoor wij u niet kunnen bereiken. 918 00:48:39,583 --> 00:48:40,972 Begrijp je het? 919 00:48:41,900 --> 00:48:43,949 - Ja. - Goed, geweldig. 920 00:48:44,183 --> 00:48:45,520 Luister, we zijn onderweg laten we een auto nemen van... 921 00:48:45,600 --> 00:48:46,780 een concertzaal in Bundle, en dan... 922 00:48:46,860 --> 00:48:48,067 we komen rechtstreeks naar u toe. 923 00:48:48,150 --> 00:48:49,569 We arriveren in 40 minuten. 924 00:48:49,925 --> 00:48:52,013 Ik blijf bij dit nummer. 925 00:48:52,908 --> 00:48:55,924 Kate, ik... Het spijt me dat ik niet eerlijk tegen je was. 926 00:48:56,158 --> 00:48:58,516 Het was niet mijn bedoeling om je nog meer bang te maken... 927 00:48:58,750 --> 00:49:02,024 en zij... hadden mij verzekerd dat alles onder controle is. 928 00:49:02,258 --> 00:49:04,299 Ja, nou, zei Julie dat hij je hoorde ruziën... 929 00:49:04,533 --> 00:49:08,486 met iemand aan de telefoon vlak nadat je met Ben sprak. 930 00:49:08,842 --> 00:49:10,888 Wat vraag je mij precies? 931 00:49:14,892 --> 00:49:15,892 Zeker. Zeker, nou... 932 00:49:16,117 --> 00:49:18,999 als je het echt wilt weten Ik sprak met de directeur... 933 00:49:19,233 --> 00:49:21,162 Internationale database voor transplantaties... 934 00:49:21,242 --> 00:49:24,024 en vraag hem hoe het in vredesnaam... 935 00:49:24,258 --> 00:49:29,152 een dergelijke situatie zou kunnen worden bereikt. 936 00:49:29,408 --> 00:49:32,055 En als ik de toon een beetje zou verhogen? 937 00:49:33,250 --> 00:49:35,366 Wees gerust, dat heb ik gedaan. 938 00:49:35,600 --> 00:49:37,013 Ik vergat dat ik dit kreeg nadat... 939 00:49:37,093 --> 00:49:38,658 ze raakten ons twee keer vanaf de zijkant. 940 00:49:38,892 --> 00:49:40,741 Ik dacht dat je het wilde. 941 00:49:40,975 --> 00:49:43,424 Het laatste stukje van de puzzel. 942 00:49:43,658 --> 00:49:45,899 - Kan ik haar zien? - Je hebt het al gezien. 943 00:49:46,133 --> 00:49:49,041 Ik heb haar nauwelijks kunnen zien. Het trok ons ​​binnen. 944 00:49:49,275 --> 00:49:51,930 Kom op. Laat me haar zien. 945 00:49:53,517 --> 00:49:55,374 maak je een grapje Wat een leuk gezicht! 946 00:49:55,608 --> 00:49:57,395 - Het is een foto van school... - Dat is alles, je hebt genoeg gezien. 947 00:49:57,475 --> 00:49:58,741 Kom op, kerel. 948 00:49:58,975 --> 00:50:01,374 Ik vraag je niet om een ​​monoloog van Shakespeare. 949 00:50:01,608 --> 00:50:03,424 Vertel me gewoon de versie van Hank. 950 00:50:03,658 --> 00:50:06,408 - Waarom kan het jou schelen? - Omdat ik nieuwsgierig ben. 951 00:50:06,642 --> 00:50:09,174 Ik vind jou waarschijnlijk ook leuk ik zal je nooit meer zien 952 00:50:09,408 --> 00:50:11,333 Het zou leuk zijn om meer te weten veel over jou... 953 00:50:11,567 --> 00:50:15,180 Weet je, buiten het zwijgzame type, energiek en snel. 954 00:50:22,292 --> 00:50:24,908 Monica en ik hebben elkaar ontmoet op een militaire basis in Duitsland. 955 00:50:25,142 --> 00:50:27,241 We werden verliefd en kregen een dochtertje. 956 00:50:27,475 --> 00:50:29,658 Ze stuurden mij naar Afghanistan. 957 00:50:29,892 --> 00:50:32,559 Ik heb veel dingen gedaan die ik niet graag onthoud. 958 00:50:33,250 --> 00:50:35,722 toen ik terugkwam Ik was een gewone dronkaard geworden. 959 00:50:36,642 --> 00:50:39,888 Mijn dochter Isabel heeft dat ook ziek met leukemie. 960 00:50:40,583 --> 00:50:42,513 Ik was niet bij haar. 961 00:50:43,600 --> 00:50:46,055 Ik was dronken, zelfs op de dag dat hij stierf. 962 00:50:52,167 --> 00:50:54,833 Ik volgde Monica hierheen. Ik probeerde dingen op te lossen. 963 00:50:55,067 --> 00:50:57,930 Ik heb jammerlijk gefaald, dat is duidelijk. 964 00:50:58,983 --> 00:51:00,283 Einde. 965 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Ja, dus nu jouw missie wakker blijven... 966 00:51:02,708 --> 00:51:05,291 en doe alle goede dingen wat Isabel leuk vond... 967 00:51:05,525 --> 00:51:08,124 omdat ze duidelijk een francofiel was. 968 00:51:08,358 --> 00:51:12,236 Sinds hij die Disneyfilm zag met de chef-kokrat... 969 00:51:12,492 --> 00:51:14,388 begon baretten te dragen... 970 00:51:15,250 --> 00:51:17,180 en Frans eten koken. 971 00:51:17,933 --> 00:51:19,253 We moesten een reis maken vader dochter... 972 00:51:19,333 --> 00:51:21,430 in Parijs, maar... 973 00:51:22,700 --> 00:51:24,222 je weet hoe het is 974 00:51:32,033 --> 00:51:33,930 kijk 975 00:51:48,567 --> 00:51:50,508 Noodgevallen, wat is uw noodgeval? 976 00:51:50,742 --> 00:51:51,924 De grap is voorbij. 977 00:51:52,158 --> 00:51:54,574 Hoe heb je ons gevonden? Ik ben mijn mobiel kwijtgeraakt. 978 00:51:54,808 --> 00:51:57,222 Nou, ik heb overal in de stad ogen. 979 00:51:59,867 --> 00:52:01,513 Kom op! 980 00:52:04,725 --> 00:52:07,222 Geen beweging, dwerg. 981 00:52:11,608 --> 00:52:13,555 Toegang geweigerd. 982 00:52:16,767 --> 00:52:20,091 - Gaat het? - Ik heb betere dagen gehad. 983 00:52:20,325 --> 00:52:22,441 Ik dacht dat ik inmiddels wel gegeten zou hebben wat oesters... 984 00:52:22,675 --> 00:52:23,668 met een koude Chardonnay... 985 00:52:23,748 --> 00:52:26,635 met een mooi meisje dus... 986 00:52:28,192 --> 00:52:31,083 Ik bedoel, ik begrijp je gevoel. 987 00:52:31,317 --> 00:52:34,763 - Ja... - Zonder twijfel betere dagen. 988 00:52:35,150 --> 00:52:39,138 Dus laten we de zaken ophelderen en misschien mag jij die oesters eten. 989 00:52:40,392 --> 00:52:44,388 Nu bepalen mijn familie en ik hier de regels. Dus... 990 00:52:44,733 --> 00:52:46,555 de code? 991 00:52:56,525 --> 00:52:58,388 Nee... 992 00:52:59,767 --> 00:53:00,767 Nee? 993 00:53:00,975 --> 00:53:02,972 Ik kan het niet. 994 00:53:05,225 --> 00:53:07,686 Tel tot drie, klootzak. 995 00:53:09,742 --> 00:53:11,342 - Ben, doe het niet! Praat niet! - Wachten! 996 00:53:11,375 --> 00:53:12,458 - Drie... - Negeer hem. 997 00:53:12,492 --> 00:53:13,703 - Laat hem mij neerschieten! - Nee! 998 00:53:13,783 --> 00:53:15,395 - Schiet me een keer neer! Schiet mij neer! - Twee... 999 00:53:15,475 --> 00:53:17,097 - Een... - Wacht! 1000 00:53:20,782 --> 00:53:22,306 Verdomme! 1001 00:53:22,808 --> 00:53:25,124 Iemand moet ze gebeld hebben. 1002 00:53:25,358 --> 00:53:27,233 Prichindel gaat met ons mee. 1003 00:53:27,467 --> 00:53:28,649 Afrekenen met de politieman. 1004 00:53:28,883 --> 00:53:30,353 Hang de andere klootzak op door een brug. 1005 00:53:30,433 --> 00:53:32,305 Leg je wapens neer! 1006 00:53:33,833 --> 00:53:35,263 De politie! 1007 00:53:37,958 --> 00:53:39,370 Wat jammer dat ik er niet meer zal zijn vieren... 1008 00:53:39,450 --> 00:53:41,224 maandag ben ik jarig met jou! 1009 00:53:41,458 --> 00:53:42,949 - Beweging! - Ik word 60! 1010 00:53:43,183 --> 00:53:45,658 - Vaya con Dios, reus! - Kom op! Kom op! 1011 00:53:45,892 --> 00:53:47,930 Vaya con Dios! 1012 00:53:53,142 --> 00:53:55,513 Het zal niet zo eindigen. 1013 00:53:56,049 --> 00:53:57,256 gaan 1014 00:53:58,592 --> 00:54:00,095 Oké, prima. 1015 00:54:00,329 --> 00:54:03,954 - Hang me aan de brug. - Wees gerust, dat doen we. 1016 00:54:04,188 --> 00:54:06,452 Het is oké. Oké, oké. 1017 00:54:06,686 --> 00:54:08,831 Rustig, ik kom eraan. Ik kom nu. 1018 00:54:09,065 --> 00:54:10,287 Beweging. 1019 00:54:30,308 --> 00:54:32,185 Vaya con Dios. Godspeed? 1020 00:54:32,519 --> 00:54:33,674 {\pos(192,240)}VERGRENDELD 1021 00:54:33,908 --> 00:54:34,918 {\pos(192.230)}Oké. 1022 00:54:35,252 --> 00:54:36,383 {\pos(192,230)}TOEGANG GEWEIGERD 1023 00:54:37,433 --> 00:54:39,491 60-jarig jubileum. 1024 00:54:39,725 --> 00:54:41,433 2026, 1960. 1025 00:54:41,667 --> 00:54:46,472 april... 11 april. 4, 11, 1960. 1026 00:54:54,158 --> 00:54:57,180 Ben, sprankelende, knappe en vervelende man. 1027 00:54:57,892 --> 00:55:00,013 We moeten betere wachtwoorden vinden. 1028 00:55:21,075 --> 00:55:22,941 CIB, rechercheur Manoa. 1029 00:55:23,175 --> 00:55:24,634 Rechercheur, dit is Hank Malone. 1030 00:55:24,717 --> 00:55:25,717 Ik werk samen met Iggy. 1031 00:55:25,933 --> 00:55:27,986 Hij zei dat je me ergens mee kon helpen. 1032 00:55:28,042 --> 00:55:29,953 Iggy is een invloedrijke Amerikaan. Waar kan ik je mee helpen? 1033 00:55:30,033 --> 00:55:31,330 Je kunt mij controleren een registratienummer? 1034 00:55:31,372 --> 00:55:32,183 Tuurlijk. 1035 00:55:32,217 --> 00:55:33,674 - Ben je klaar? - Ik luister. 1036 00:55:33,708 --> 00:55:36,847 Kilo, drie, Bravo, Romeo, één, vijf. 1037 00:55:37,600 --> 00:55:40,944 Wacht even. K-3-B-R-1-5 ? 1038 00:55:41,200 --> 00:55:42,341 Precies. 1039 00:55:42,475 --> 00:55:44,291 - OMG. - Wat? 1040 00:55:44,525 --> 00:55:45,620 Het is geregistreerd op een adres... 1041 00:55:45,700 --> 00:55:47,787 waar we al maanden naar streven om een huiszoekingsbevel te verkrijgen. 1042 00:55:47,867 --> 00:55:50,383 We denken dat het een schuilplaats is door Donna Zaldívar. 1043 00:55:50,617 --> 00:55:53,016 - Je kent de naam al. - Nee, ik ken hem niet. wie is het 1044 00:55:53,250 --> 00:55:55,792 Vriend, leid de grootste Colombiaans drugskartel. 1045 00:55:55,925 --> 00:55:58,633 Ze controleren al het verkeer van drugs van hier. 1046 00:55:58,867 --> 00:56:02,066 - Heeft hij een zoon? - Ja, Damián Zaldívar. 1047 00:56:02,300 --> 00:56:03,391 Een gekke klootzak. 1048 00:56:03,625 --> 00:56:04,949 Hij is veel erger dan zijn moeder. 1049 00:56:05,183 --> 00:56:07,133 Zeg tegen Iggy dat hij voorzichtig moet zijn met deze man. 1050 00:56:07,367 --> 00:56:11,013 Ik begreep het. Bedankt, rechercheur. 1051 00:56:25,517 --> 00:56:27,138 Ga weg! 1052 00:56:31,383 --> 00:56:32,403 Ga de rommel opruimen... 1053 00:56:32,483 --> 00:56:33,698 en wees voorzichtig als onze gezichten niet verschijnen... 1054 00:56:33,778 --> 00:56:34,892 vanavond op het nieuws. 1055 00:56:34,975 --> 00:56:36,805 Ik zorg ervoor. 1056 00:56:39,167 --> 00:56:40,513 kom op 1057 00:56:43,558 --> 00:56:45,224 Hé, hebzuchtig. 1058 00:56:45,458 --> 00:56:48,222 jij komt met mij mee Beweeg! 1059 00:56:51,225 --> 00:56:53,347 Kom op jongens. Kalmeren. 1060 00:57:07,700 --> 00:57:09,305 Is dit voor je moeder? 1061 00:57:10,392 --> 00:57:12,638 Het gaat niet altijd om het geld. 1062 00:57:15,017 --> 00:57:17,097 Kun je mij nu de code geven? 1063 00:57:20,600 --> 00:57:22,472 alsjeblieft 1064 00:57:23,100 --> 00:57:25,888 Zie je, ik moet nadenken naar een andere moeder. 1065 00:57:28,617 --> 00:57:30,138 Ik begrijp. 1066 00:57:33,467 --> 00:57:35,388 Nou, laten we verder denken. 1067 00:57:46,625 --> 00:57:47,930 Wachten. 1068 00:57:57,017 --> 00:57:59,570 - Zullen we beginnen? - O nee. 1069 00:57:59,850 --> 00:58:01,472 Vertel het mij. 1070 00:58:09,233 --> 00:58:11,055 Doe de deur op slot. 1071 00:58:30,434 --> 00:58:32,249 Wat in hemelsnaam?! 1072 00:58:32,967 --> 00:58:35,555 - Ze komen mij halen! - Hoi! 1073 00:58:38,258 --> 00:58:39,722 Modellen! 1074 00:58:57,600 --> 00:58:59,722 - Gaat het? - Nee! 1075 00:59:01,767 --> 00:59:04,388 - Kun je mij losmaken? - Ik heb het momenteel druk. 1076 00:59:08,850 --> 00:59:11,020 De volgende keer dat je het mij vraagt als ik me wil terugtrekken... 1077 00:59:11,100 --> 00:59:14,013 het antwoord is niet ja maar "categorisch, ja!". 1078 00:59:15,908 --> 00:59:18,222 Ik heb je ten huwelijk gevraagd. 1079 00:59:21,400 --> 00:59:23,555 Damiaan! 1080 00:59:26,017 --> 00:59:27,949 Pak de koffer! 1081 00:59:28,183 --> 00:59:30,222 Ga achter haar aan! 1082 00:59:42,942 --> 00:59:43,942 Het is spitsuur. 1083 00:59:44,100 --> 00:59:45,642 We zullen op volle snelheid moeten gaan. 1084 00:59:45,733 --> 00:59:46,870 Ben, help jij ons hier ook niet mee? 1085 00:59:46,950 --> 00:59:49,374 Man, mijn handen zijn letterlijk gebonden. 1086 00:59:49,608 --> 00:59:51,430 Waarom zei je niets? 1087 01:00:09,500 --> 01:00:11,305 Hij heeft de koffer! 1088 01:00:15,517 --> 01:00:17,417 Nu help je echt, Ben! 1089 01:00:20,492 --> 01:00:22,492 - Ik moet gaan. - Waar ga je heen? Blijf zo! 1090 01:00:22,650 --> 01:00:24,908 Ga niet dood. 1091 01:00:25,142 --> 01:00:26,883 ik... 1092 01:00:27,117 --> 01:00:29,638 Ik moest me terugtrekken. 1093 01:01:13,242 --> 01:01:15,199 Ik probeerde een redelijke man te zijn. 1094 01:01:15,433 --> 01:01:19,408 Klopt dat niet? Dat heb ik niet geprobeerd verdomd redelijk? 1095 01:01:19,642 --> 01:01:23,508 Je hebt bijna geen tijd meer. De lever zal nergens meer goed voor zijn. 1096 01:01:23,742 --> 01:01:25,624 Wat een verspilling zou dat zijn, toch? 1097 01:01:25,858 --> 01:01:27,766 zoveel geweld en kleine Ellie Baker... 1098 01:01:28,000 --> 01:01:29,597 hij zal nog steeds sterven. 1099 01:01:32,683 --> 01:01:33,951 Laat het niet verloren gaan. 1100 01:01:34,185 --> 01:01:36,135 {\pos(192,240)}Een gewone snotaap ben jij. 1101 01:01:37,358 --> 01:01:39,347 Ik zal het niet doen. 1102 01:02:17,575 --> 01:02:18,972 We moeten gaan. 1103 01:02:23,133 --> 01:02:25,153 Ik was bang dat je het wachtwoord niet zou achterhalen. 1104 01:02:25,175 --> 01:02:26,249 Waarom? 1105 01:02:26,283 --> 01:02:28,847 Kom op man, het waren er te veel berekeningen voor u. 1106 01:03:02,025 --> 01:03:04,258 - Ja, mevrouw. - Kom terug! 1107 01:03:04,492 --> 01:03:06,241 Het zit in een van hun Land Rovers. 1108 01:03:06,475 --> 01:03:08,233 Hij gaat naar het ziekenhuis. 1109 01:03:08,467 --> 01:03:09,930 Ja, mevrouw. 1110 01:03:16,175 --> 01:03:17,866 Dit is de laatste. 1111 01:03:18,100 --> 01:03:20,652 Verdomme. Ben, je wekker. 1112 01:03:21,408 --> 01:03:23,074 Ben, je wekker! 1113 01:03:23,108 --> 01:03:24,108 Nee, nee, nee, nee. 1114 01:03:24,142 --> 01:03:26,199 - Hebben ze mij neergeschoten? - God! 1115 01:03:26,433 --> 01:03:27,474 Ik denk dat ze mij hebben neergeschoten. 1116 01:03:27,508 --> 01:03:28,862 Til je shirt op en leun naar voren. 1117 01:03:28,942 --> 01:03:30,016 - Wat? - Ik moet kijken of de kogel... 1118 01:03:30,050 --> 01:03:32,472 - Hij kwam langs de achterkant naar buiten. - Wat? 1119 01:03:40,600 --> 01:03:42,222 Is het via mij gegaan? 1120 01:03:43,308 --> 01:03:45,383 - Nee. - Dit is niet goed. 1121 01:03:45,417 --> 01:03:46,662 We moeten het bloeden stoppen en laten we je meenemen... 1122 01:03:46,742 --> 01:03:47,699 om zorg te krijgen, oké? 1123 01:03:47,733 --> 01:03:50,633 - We zullen moeten stoppen. - Nee. Rijd door. 1124 01:03:52,725 --> 01:03:54,378 Let op, ze zitten in een van onze voertuigen... 1125 01:03:54,458 --> 01:03:55,841 en gaat naar het ziekenhuis. 1126 01:03:56,075 --> 01:03:57,559 We kunnen ze niet vóór ons laten komen. 1127 01:03:57,642 --> 01:03:59,170 Gewoon omdat ik er genoeg van heb stom om neergeschoten te worden... 1128 01:03:59,250 --> 01:04:01,645 - Blijf rijden! - Ik laat je hier niet sterven. 1129 01:04:01,725 --> 01:04:02,933 Wie had het over dood? 1130 01:04:03,167 --> 01:04:04,703 - Ga je gang, kom op! - Waarschuwing. 1131 01:04:04,783 --> 01:04:06,703 Bewaartemperatuur a van het orgel is te hoog. 1132 01:04:06,783 --> 01:04:08,099 Interventie is vereist. 1133 01:04:08,333 --> 01:04:10,263 Waarom groeit het? 1134 01:04:13,058 --> 01:04:14,249 - Is er een knop? - Nee. 1135 01:04:14,483 --> 01:04:15,616 Het is de koelvloeistof. 1136 01:04:15,850 --> 01:04:17,078 Ik zei toch dat deze kist niet kogelvrij is. 1137 01:04:17,158 --> 01:04:18,645 - Is ze neergeschoten? - Als het negen graden wordt... 1138 01:04:18,725 --> 01:04:19,858 het orgel is niet langer levensvatbaar. 1139 01:04:20,092 --> 01:04:21,412 - Hoeveel tijd hebben we nog? - Luister naar mij. 1140 01:04:21,492 --> 01:04:22,492 We hebben tien minuten. 1141 01:04:22,725 --> 01:04:24,408 - We kunnen er niet komen. - Wat? 1142 01:04:24,642 --> 01:04:26,674 Wij redden het niet op tijd. Jij ook niet. 1143 01:04:26,908 --> 01:04:28,483 Ben, ik moet stoppen. 1144 01:04:28,717 --> 01:04:30,966 Geen nieuws van onze man in het ziekenhuis? 1145 01:04:31,200 --> 01:04:33,199 Ik moet weten waar ik nu ben. 1146 01:04:33,433 --> 01:04:36,973 Nu weten we waar ze het ontdekt hebben dat ik in de concertzaal was. 1147 01:04:39,367 --> 01:04:40,951 Breng me naar het dichtstbijzijnde tankstation. 1148 01:04:41,075 --> 01:04:42,453 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1149 01:04:42,533 --> 01:04:44,109 - Ik weet het al! - Het is te hoog. 1150 01:04:44,192 --> 01:04:46,777 Ben werd neergeschoten. Ik heb ijs nodig. ik heb nodig... 1151 01:04:47,233 --> 01:04:49,525 Ik heb meer tijd nodig. We hebben meer tijd nodig. 1152 01:04:51,092 --> 01:04:52,930 Ik moet Kate bellen. 1153 01:04:55,567 --> 01:04:56,567 - Ben. - Kate? 1154 01:04:56,733 --> 01:04:57,908 Ik ben Hank Malone. 1155 01:04:58,142 --> 01:04:59,708 Ik weet het... dat ik je iets beloofd heb. 1156 01:04:59,942 --> 01:05:01,203 En ik ga mijn woord houden. 1157 01:05:01,283 --> 01:05:02,470 Maar ik wil dat je me een plezier doet, ja? 1158 01:05:02,550 --> 01:05:03,750 - Kun je mij helpen? - Zeker. 1159 01:05:03,833 --> 01:05:05,517 Ik geef je mijn locatie en beschrijving... 1160 01:05:05,600 --> 01:05:07,078 het voertuig waarin we zitten, oké? 1161 01:05:07,158 --> 01:05:08,345 Ik wil dat je hem deze informatie geeft... 1162 01:05:08,425 --> 01:05:09,884 aan Dr. Ainsley en haar team. 1163 01:05:10,100 --> 01:05:11,228 Maar dit is wat je moet doen: 1164 01:05:11,308 --> 01:05:12,433 Blijf dichtbij... 1165 01:05:12,667 --> 01:05:14,745 en kijk of iemand geeft elk telefoontje onmiddellijk daarna. 1166 01:05:14,825 --> 01:05:16,569 - Kun je dit doen? - Ja. 1167 01:05:17,025 --> 01:05:18,591 Wij staan voor de kerk... 1168 01:05:18,825 --> 01:05:20,620 van Tamborine zelfs vlakbij de hoofdstraat. 1169 01:05:20,700 --> 01:05:22,972 In een zwarte Land Rover. 1170 01:05:31,192 --> 01:05:32,192 - Ben? - Waarschuwing... 1171 01:05:32,342 --> 01:05:33,999 Ben, blijf bij mij! 1172 01:05:34,233 --> 01:05:36,317 - Praat met me, man. - Interventie is vereist. 1173 01:05:36,442 --> 01:05:38,241 Nu wil hij dat ik praat. 1174 01:05:38,475 --> 01:05:40,513 Wat een wending! 1175 01:05:42,475 --> 01:05:44,566 Ik heb je eindelijk in groep één gekregen. 1176 01:05:44,800 --> 01:05:47,158 Herinner je me er ook aan wat "Groep Eén" is? 1177 01:05:47,392 --> 01:05:49,972 Neem het aas van Ben Bishop. 1178 01:05:51,242 --> 01:05:54,758 Ja, het lijkt erop dat ik dat ook begin te geloven. 1179 01:05:54,992 --> 01:05:56,049 Begin je te geloven? 1180 01:05:56,283 --> 01:05:58,783 Ik heb net je huid daar laten vallen. 1181 01:05:59,017 --> 01:06:01,174 Wat wil je dat ik nog meer doe? 1182 01:06:01,408 --> 01:06:02,783 Ga niet dood. 1183 01:06:03,017 --> 01:06:05,555 Ik ga niet dood in Australië. 1184 01:06:07,249 --> 01:06:08,502 {\pos(192,240)}IK BEN BIJ DE KERK IN TAMBORIJN 1185 01:06:08,585 --> 01:06:09,991 {\pos(192,240)}De kerk van Tamborine? 1186 01:06:10,225 --> 01:06:12,133 Het ligt vlak bij afrit 95. 1187 01:06:12,367 --> 01:06:16,180 Ik ben in de kerk. Op 95, in Tamborine. 1188 01:06:18,933 --> 01:06:21,513 Oké, ik ben er bijna maatje, blijf bij mij. 1189 01:06:29,813 --> 01:06:31,271 KERK 200 M AAN LINKS 1190 01:07:06,425 --> 01:07:07,425 Bel een ambulance! 1191 01:07:07,575 --> 01:07:08,970 Zeg dat ze naar de achterkant van de winkel moeten komen. 1192 01:07:09,050 --> 01:07:10,242 Achterin. heb je het begrepen 1193 01:07:10,325 --> 01:07:12,237 Vertel ze dat deze man is neergeschoten en schieten om te sterven. 1194 01:07:12,317 --> 01:07:14,033 Neem dan een ijspak mee. 1195 01:07:14,267 --> 01:07:15,574 Beweging! 1196 01:07:15,808 --> 01:07:17,283 Klaar, goed. 1197 01:07:17,517 --> 01:07:19,445 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1198 01:07:19,525 --> 01:07:21,508 is te hoog, interventie is vereist. 1199 01:07:21,742 --> 01:07:24,416 gedaan Ga daar liggen. 1200 01:07:24,650 --> 01:07:26,972 Laten we dus eens kijken hoe het eruit ziet. 1201 01:07:32,567 --> 01:07:34,349 Hier. Druk daar een beetje. 1202 01:07:34,583 --> 01:07:37,159 Ben, houd ingedrukt en beweeg niet. Je moet blijven drukken. 1203 01:07:37,242 --> 01:07:38,408 - Ja? - Schiet op! 1204 01:07:38,642 --> 01:07:39,753 Schiet op, we hebben het dringend nodig! 1205 01:07:39,833 --> 01:07:41,699 Iemand wordt neergeschoten en sterft. 1206 01:07:41,933 --> 01:07:43,712 - Goed. Haast je alsjeblieft! - Kom op, Kate. bel mij 1207 01:07:43,792 --> 01:07:45,902 Wees niet te laat. Goed. Wat een onzin... 1208 01:07:46,158 --> 01:07:47,749 Waarom breng je dat ijs niet meer mee? 1209 01:07:47,983 --> 01:07:49,680 Nee, alsjeblieft. 1210 01:07:58,208 --> 01:08:00,305 - Ijs! - Onmiddellijk! 1211 01:08:02,483 --> 01:08:04,680 Vertel me het verhaal van de vogel. 1212 01:08:05,583 --> 01:08:06,583 Geest. 1213 01:08:06,683 --> 01:08:08,597 Je zei dat er een verhaal was. 1214 01:08:10,633 --> 01:08:12,934 Hij was een rijke man... die het aan zijn ex wilde doorgeven. 1215 01:08:13,017 --> 01:08:14,241 Ze wilde het niet. 1216 01:08:14,475 --> 01:08:16,337 Dus ik moest wel breng haar naar de Dierenbescherming. 1217 01:08:16,417 --> 01:08:18,159 Toen belden ze mij om je te komen halen 1218 01:08:18,242 --> 01:08:19,983 Ik had geen tijd meer, dus... 1219 01:08:20,217 --> 01:08:22,066 Het bleef bij mij. 1220 01:08:22,300 --> 01:08:23,888 Is dat alles? 1221 01:08:24,950 --> 01:08:26,591 Ik zei niet dat het een geweldig verhaal was. 1222 01:08:26,825 --> 01:08:28,724 Nee, maar je zei dat het een lang verhaal was... 1223 01:08:28,958 --> 01:08:31,591 wat je doet geloven dat het iets interessants is. 1224 01:08:31,825 --> 01:08:33,999 Dat was kort en saai. 1225 01:08:34,233 --> 01:08:36,474 Goed. Wil je dat ik het nog een keer zeg? 1226 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 Moet ik het rustig aan doen? 1227 01:08:37,883 --> 01:08:39,328 Mag ik enkele bijvoeglijke naamwoorden toevoegen? 1228 01:08:39,408 --> 01:08:40,695 - Ja, zeg het nog eens. - Ben je klaar? 1229 01:08:40,775 --> 01:08:43,524 Ja, maar doe het rustig aan. 1230 01:08:43,758 --> 01:08:47,362 Hoe wist je... 1231 01:08:50,705 --> 01:08:52,496 Het is een lang verhaal. 1232 01:08:54,100 --> 01:08:55,199 Oké. 1233 01:08:55,433 --> 01:08:56,895 - Waarschuwing... - Je moet blijven drukken. 1234 01:08:56,975 --> 01:08:58,258 Ik zorg ervoor. 1235 01:08:58,492 --> 01:09:00,533 - Waar is dat ijs? - Ja, ja, nu komt hij! 1236 01:09:00,767 --> 01:09:02,345 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1237 01:09:02,425 --> 01:09:05,236 Ze is passief-agressief. 1238 01:09:05,592 --> 01:09:07,138 Zet het daar neer. 1239 01:09:08,100 --> 01:09:09,275 Misschien met beide handen, ja? 1240 01:09:09,358 --> 01:09:11,441 Je moet het bloeden stoppen. 1241 01:09:11,675 --> 01:09:13,112 Ik dacht dat ik het moeilijkste deel had gedaan. 1242 01:09:13,192 --> 01:09:15,500 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1243 01:09:15,583 --> 01:09:17,716 - Henk, Henk? - Interventie is vereist. 1244 01:09:17,950 --> 01:09:20,055 Je moet ermee omgaan. 1245 01:09:23,933 --> 01:09:25,638 Goed. 1246 01:09:35,175 --> 01:09:37,799 wat is de code 1247 01:09:38,033 --> 01:09:41,680 Dat is £ 37.215. 1248 01:09:47,575 --> 01:09:49,437 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1249 01:09:49,517 --> 01:09:52,097 is te hoog, interventie is vereist. 1250 01:10:03,925 --> 01:10:05,888 is het gegaan 1251 01:10:08,992 --> 01:10:09,992 Jongens! 1252 01:10:10,642 --> 01:10:12,791 Die jongens zijn gewapend! 1253 01:10:13,025 --> 01:10:14,633 - Wat ben ik aan het doen? - Rustig maar! 1254 01:10:14,667 --> 01:10:15,697 Gedraag je normaal. 1255 01:10:15,731 --> 01:10:17,566 Oké, kalmeer. Gedraag je normaal. 1256 01:10:17,800 --> 01:10:20,888 Normaal. Dat kan ik. 1257 01:10:27,742 --> 01:10:29,124 Ik bel die verpleegster. 1258 01:10:29,358 --> 01:10:30,903 Herinner haar eraan wat we haar familie aandoen... 1259 01:10:30,983 --> 01:10:33,138 als het de klus verpest. 1260 01:10:37,825 --> 01:10:40,041 hallo B... Hallo vriend. 1261 01:10:40,275 --> 01:10:43,486 hey maatje Kan ik je ergens mee helpen? 1262 01:10:44,542 --> 01:10:45,983 Voor je eigen bestwil... 1263 01:10:46,217 --> 01:10:49,055 Ik hoop het echt. 1264 01:10:54,200 --> 01:10:56,513 Het is alsof je je moeder wilt bellen. 1265 01:10:57,133 --> 01:10:59,555 Waarom lijkt het erop dat je je moeder wilt? 1266 01:11:00,550 --> 01:11:02,069 Ik wil mijn moeder niet. 1267 01:11:03,025 --> 01:11:04,425 Waarom beef je dan? 1268 01:11:04,608 --> 01:11:07,555 Ik-ik... nee... ik tril niet. 1269 01:11:10,542 --> 01:11:12,942 - Wat is dit dan? - Kom nu binnen! 1270 01:11:13,050 --> 01:11:14,680 Voer nu meteen in! 1271 01:11:17,092 --> 01:11:18,722 Kom op, kom op! 1272 01:11:32,242 --> 01:11:33,263 geef mij de sleutels 1273 01:11:36,358 --> 01:11:37,478 Later zul je beseffen... 1274 01:11:37,558 --> 01:11:39,597 dat ik aan de kant van het goede sta. 1275 01:11:43,858 --> 01:11:47,305 Het kan langer duren veel van "later vandaag". 1276 01:11:57,717 --> 01:11:59,412 Goed. 1277 01:12:03,058 --> 01:12:05,097 Verdomme! Kom op! 1278 01:12:07,877 --> 01:12:11,233 GOUDEN KUST 1279 01:12:11,467 --> 01:12:13,793 Het is oké, wacht even. Houd ingedrukt. 1280 01:12:14,027 --> 01:12:15,930 Dus. Dus. Dus. 1281 01:12:17,233 --> 01:12:19,233 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Wat betekent dat in vredesnaam? 1282 01:12:19,383 --> 01:12:21,653 Hij kreeg een hypovolemische shock... en heeft inwendige bloedingen. 1283 01:12:21,733 --> 01:12:23,566 - Ik kan het niet tegenhouden. - Wat bedoel je met dat je niet... 1284 01:12:23,800 --> 01:12:24,828 - Ik beheer ze... - Doe een keer iets! 1285 01:12:24,908 --> 01:12:26,148 Ze geven hem infusen... 1286 01:12:26,267 --> 01:12:27,749 maar het bloedt te hevig. 1287 01:12:27,983 --> 01:12:29,888 Zijn maagslagader was gescheurd. 1288 01:12:31,367 --> 01:12:32,861 Ik heb niets meer met hem te maken. 1289 01:12:33,217 --> 01:12:34,638 Wacht even, Ben. 1290 01:12:51,008 --> 01:12:53,158 Streng. 1291 01:12:53,392 --> 01:12:55,638 Ja, ja, ik ben hier, ik ben hier. 1292 01:12:56,325 --> 01:12:58,055 Als je in Parijs aankomt... 1293 01:12:59,383 --> 01:13:01,513 iedereen zal je zeggen: "Koop macarons". 1294 01:13:02,658 --> 01:13:04,024 Een toeristisch. 1295 01:13:04,258 --> 01:13:06,083 Ga naar Montmartre. 1296 01:13:06,317 --> 01:13:07,966 Je moet chouquettes kopen. 1297 01:13:08,200 --> 01:13:11,347 Dat zou een echte zijn Francofiel zoals Isabel. 1298 01:13:11,908 --> 01:13:13,472 Geloof me op mijn woord. 1299 01:13:14,258 --> 01:13:15,722 Hé, geloof me. 1300 01:13:20,008 --> 01:13:21,555 Ben? 1301 01:13:23,692 --> 01:13:25,055 Ben? 1302 01:13:40,358 --> 01:13:41,805 Ben. 1303 01:13:44,783 --> 01:13:45,805 Ben? 1304 01:13:50,325 --> 01:13:51,847 Nee... 1305 01:13:53,300 --> 01:13:55,222 Het spijt me heel erg, meneer. 1306 01:13:57,492 --> 01:13:59,097 Hij stierf. 1307 01:14:17,133 --> 01:14:18,305 Niet. 1308 01:14:21,592 --> 01:14:24,138 We kunnen hem niet alleen laten deze om naar het ziekenhuis te gaan. 1309 01:14:37,950 --> 01:14:39,633 Golf Charlie 411, Golf Charlie 411... 1310 01:14:39,867 --> 01:14:41,078 dringend, dringend, er werd geschoten. 1311 01:14:41,158 --> 01:14:43,158 Achtervolging op hoge snelheid gaande. 1312 01:14:52,333 --> 01:14:53,805 Kom op, Henk! 1313 01:15:01,600 --> 01:15:02,699 Kate, ze is verpleegster. 1314 01:15:02,933 --> 01:15:05,242 Degene die mensen helpt dit is een verpleegster. 1315 01:15:05,325 --> 01:15:06,808 wacht wat? Een verpleegster? 1316 01:15:07,042 --> 01:15:08,042 Ja. 1317 01:15:08,150 --> 01:15:09,299 hoe oud is ellie 1318 01:15:09,533 --> 01:15:11,633 Ik weet het niet, Henk. Het is een heel team. 1319 01:15:11,867 --> 01:15:13,341 Heeft u nog andere informatie? 1320 01:15:13,575 --> 01:15:15,222 Nee. 1321 01:15:17,175 --> 01:15:18,861 - Julie... - Houd op! 1322 01:15:19,217 --> 01:15:20,217 Kate? 1323 01:15:20,725 --> 01:15:23,033 Er is 50 milligram vecuronium. 1324 01:15:23,267 --> 01:15:26,041 Ik beloof je dat hij er niets van zal voelen. 1325 01:15:26,275 --> 01:15:27,930 Geef me de telefoon, Kate. 1326 01:15:29,408 --> 01:15:31,027 Geef me de fuck een keer! 1327 01:15:31,383 --> 01:15:32,972 Trek aan het gordijn. 1328 01:15:39,317 --> 01:15:41,305 Haal me van de politie deze op mijn spoor! 1329 01:15:42,550 --> 01:15:44,138 Kom op! 1330 01:16:07,783 --> 01:16:09,053 Schroef de zuurstofcilinder los! 1331 01:16:09,133 --> 01:16:11,222 Wat? Waarom? 1332 01:16:13,958 --> 01:16:16,191 Wacht, wacht, nee! 1333 01:16:16,425 --> 01:16:18,208 Gooi het nu achter je! 1334 01:16:18,442 --> 01:16:21,180 Ik vermoord je, dwerg! 1335 01:16:43,608 --> 01:16:45,513 Houd je vast! 1336 01:16:49,242 --> 01:16:50,874 - Waar zijn de Bengalen? - Waarom? 1337 01:16:51,108 --> 01:16:52,284 Dit is niet het moment om het uit te leggen! 1338 01:16:52,367 --> 01:16:54,180 Ik zit in het handschoenenkastje! 1339 01:17:17,858 --> 01:17:19,474 Hoe werkt het, Julie? 1340 01:17:19,708 --> 01:17:21,725 Je volgt gewoon de lijst van donoren en dan... 1341 01:17:21,808 --> 01:17:24,209 - Bel jij wie meer geeft? - Denk je dat het om geld gaat? 1342 01:17:24,292 --> 01:17:26,483 Je wilt een klein meisje vermoorden. 1343 01:17:26,717 --> 01:17:28,477 - Klaar, Kate! Stil! - Mijn dochter. 1344 01:17:28,600 --> 01:17:30,392 Ga zitten of zoiets. Je begrijpt er niets van, hè? 1345 01:17:30,475 --> 01:17:31,449 Houd alsjeblieft je mond. 1346 01:17:31,483 --> 01:17:33,774 - Hoeveel, Julie? - Ik zweer het, Kate! 1347 01:17:34,008 --> 01:17:35,103 Hoeveel is het leven van mijn dochter waard?! 1348 01:17:35,183 --> 01:17:38,474 Het was niet mijn idee! Ik zweer het! 1349 01:17:38,708 --> 01:17:40,597 Het is gewoon dat... 1350 01:17:43,533 --> 01:17:44,763 Het spijt me. 1351 01:17:47,858 --> 01:17:49,305 Ze hebben mijn broer. 1352 01:18:16,125 --> 01:18:18,108 Iemand help mij! Wij zijn ontvoerd! 1353 01:18:18,142 --> 01:18:19,166 - Wacht, hij is het! - Blijf stil! 1354 01:18:19,200 --> 01:18:20,899 - Luister, luister! - Nog steeds! 1355 01:18:21,133 --> 01:18:22,258 - Luisteren! - Op de grond! 1356 01:18:22,292 --> 01:18:23,248 Luister nu naar mij! 1357 01:18:23,282 --> 01:18:24,603 Het gaat over de transplantatie van Ellie Baker! 1358 01:18:24,683 --> 01:18:25,658 Ik zal het je geen tweede keer vertellen! 1359 01:18:25,692 --> 01:18:27,724 - Ik ga niet... - Op de grond! 1360 01:18:27,958 --> 01:18:28,991 Is dat Henk Malone? 1361 01:18:29,225 --> 01:18:30,225 Laat de wapens zakken. 1362 01:18:30,450 --> 01:18:31,683 Haal ze neer! 1363 01:18:31,917 --> 01:18:33,874 Meneer Malone, volg mij alstublieft. 1364 01:18:34,108 --> 01:18:36,288 - Ja. - Oké. 1365 01:18:37,058 --> 01:18:39,916 Het gaat over mijn broer, begrijp je dat? 1366 01:18:40,150 --> 01:18:41,874 Hij is een chirurg en ze hebben hem ontvoerd... 1367 01:18:42,108 --> 01:18:44,274 en hem dwingt de operatie uit te voeren... 1368 01:18:44,508 --> 01:18:46,236 Donna Zaldívar. 1369 01:18:47,192 --> 01:18:48,262 Het spijt me zo Kate... 1370 01:18:48,342 --> 01:18:50,263 maar ik heb geen keus. 1371 01:18:51,592 --> 01:18:52,792 - Hoe gaat het met haar? - Het is goed. 1372 01:18:53,008 --> 01:18:54,324 Weerstaan. 1373 01:18:54,558 --> 01:18:56,374 Ze is al klaar voor een operatie. 1374 01:18:56,608 --> 01:18:58,222 Hij heeft een pistool! 1375 01:19:01,233 --> 01:19:05,097 Als je de koning aanvalt, je kunt het beter niet missen. 1376 01:19:17,141 --> 01:19:18,791 Neuken'! 1377 01:19:19,057 --> 01:19:20,507 Neuken'. 1378 01:19:29,317 --> 01:19:31,244 God! 1379 01:19:43,267 --> 01:19:45,430 Verstop je je nu? 1380 01:19:46,450 --> 01:19:48,513 Ik dacht dat je zin had in een biertje. 1381 01:19:50,042 --> 01:19:51,888 Nee? 1382 01:19:52,583 --> 01:19:54,555 De tas is bij mij... 1383 01:19:57,742 --> 01:19:59,263 Goed. 1384 01:20:11,508 --> 01:20:13,805 U verliest veel bloed, meneer Malone. 1385 01:20:15,658 --> 01:20:17,472 Ik heb nog steeds genoeg. 1386 01:20:25,825 --> 01:20:27,638 Hoi! Leg het pistool neer... 1387 01:20:33,508 --> 01:20:35,597 Hé! Laat... 1388 01:20:42,325 --> 01:20:44,426 Fuck deze onzin... 1389 01:20:44,660 --> 01:20:46,500 Klootzak! 1390 01:20:47,208 --> 01:20:49,437 God! Hij schoot op de bewaker! 1391 01:20:49,671 --> 01:20:52,595 Ren weg! Rennen! 1392 01:21:07,393 --> 01:21:09,270 Sterf, teef! 1393 01:21:39,642 --> 01:21:41,908 Ik stel voor om te delen, maar... 1394 01:21:42,142 --> 01:21:43,966 een van ons moet vandaag sterven. 1395 01:21:44,200 --> 01:21:45,741 Ja? 1396 01:21:45,975 --> 01:21:47,722 Jij! 1397 01:22:07,642 --> 01:22:09,337 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1398 01:22:09,417 --> 01:22:12,055 is te hoog, interventie is vereist. 1399 01:22:22,225 --> 01:22:23,466 Waarschuwing: temperatuur van opslag... 1400 01:22:23,546 --> 01:22:24,695 van het orgel is te hoog. 1401 01:22:24,775 --> 01:22:26,763 Interventie is vereist. 1402 01:23:14,392 --> 01:23:15,579 Waarschuwing: bewaartemperatuur... 1403 01:23:15,659 --> 01:23:16,853 van het orgel is te hoog. 1404 01:23:16,933 --> 01:23:18,680 Interventie is vereist. 1405 01:23:51,500 --> 01:23:54,999 Hulp! Iemand help mij! 1406 01:23:58,225 --> 01:24:00,758 Wacht, wacht, wacht! 1407 01:24:00,992 --> 01:24:02,866 Ik heb even nodig. 1408 01:24:03,100 --> 01:24:04,763 Laten we een pauze nemen. 1409 01:24:07,742 --> 01:24:09,430 Hulp! 1410 01:24:18,058 --> 01:24:19,778 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1411 01:24:19,858 --> 01:24:21,683 is te hoog, interventie is vereist. 1412 01:24:21,917 --> 01:24:24,055 Ja, zoals je zegt. 1413 01:24:26,017 --> 01:24:28,597 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 1414 01:24:33,014 --> 01:24:34,792 Hoi. 1415 01:24:36,125 --> 01:24:37,376 Niet. Nee, alsjeblieft. 1416 01:24:37,610 --> 01:24:39,189 Hoi! 1417 01:24:43,658 --> 01:24:45,680 Alsjeblieft... 1418 01:24:47,750 --> 01:24:51,638 - Het spijt me. - Nee! 1419 01:24:57,125 --> 01:24:58,870 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1420 01:24:58,950 --> 01:25:01,530 is te hoog, interventie is vereist. 1421 01:25:04,317 --> 01:25:07,930 Wacht, wacht, wacht, wacht! Nog niet schieten. 1422 01:25:11,333 --> 01:25:13,366 Je houdt van aftellen, nietwaar? 1423 01:25:13,600 --> 01:25:14,758 Ja. 1424 01:25:14,992 --> 01:25:17,033 Je hebt er vandaag al twee gedaan, het is alsof... 1425 01:25:17,267 --> 01:25:18,758 alsof het uw handtekening is. 1426 01:25:18,992 --> 01:25:21,024 Ja. 1427 01:25:21,258 --> 01:25:22,533 Zal ik er een beginnen? 1428 01:25:22,767 --> 01:25:24,408 Oké, ook niet. 1429 01:25:24,642 --> 01:25:26,283 Laten we beginnen met drie. 1430 01:25:26,517 --> 01:25:29,483 Drie? 1431 01:25:29,717 --> 01:25:32,472 - Twee. - Haast je niet. 1432 01:25:34,642 --> 01:25:36,513 Twee. 1433 01:25:37,317 --> 01:25:39,349 Weet je waar ik nu aan dacht? 1434 01:25:39,583 --> 01:25:41,058 Waarvoor? 1435 01:25:41,292 --> 01:25:44,472 Ik ga dood vanwege jou in de gevangenis. 1436 01:25:45,975 --> 01:25:48,013 Een! 1437 01:26:15,900 --> 01:26:17,795 Waarschuwing: temperatuur opslag van het orgel... 1438 01:26:17,875 --> 01:26:20,305 is te hoog, interventie is vereist. 1439 01:26:25,933 --> 01:26:28,949 Help, alsjeblieft, help! 1440 01:26:29,183 --> 01:26:31,847 Alsjeblieft, help! 1441 01:26:32,625 --> 01:26:33,859 Schiet op, alsjeblieft! 1442 01:26:33,942 --> 01:26:36,222 De politie! 1443 01:26:46,953 --> 01:26:51,481 NA EEN WEEK... 1444 01:27:00,575 --> 01:27:02,341 hallo schat 1445 01:27:02,575 --> 01:27:04,199 Ja. 1446 01:27:04,433 --> 01:27:06,574 kunnen we nu naar huis 1447 01:27:06,808 --> 01:27:08,805 Ja. 1448 01:27:10,150 --> 01:27:12,055 Zijn wij wakker geworden? 1449 01:27:13,150 --> 01:27:16,763 Ik heb hier een patiënt die je wil begroeten. 1450 01:27:20,408 --> 01:27:21,899 Ik laat het hier achter. 1451 01:27:22,133 --> 01:27:23,805 Bedankt. 1452 01:27:25,733 --> 01:27:27,597 Je maakte geen grapje, toch? 1453 01:27:28,250 --> 01:27:29,558 Waarover? 1454 01:27:29,792 --> 01:27:33,513 Zo iemand ben jij niet waarmee u uw gedachten kunt verzetten. 1455 01:27:38,000 --> 01:27:41,013 Bedankt. Bedankt. 1456 01:27:44,433 --> 01:27:46,016 Ik heb Ben Bisschop nooit ontmoet... 1457 01:27:46,250 --> 01:27:48,824 maar het moet zo geweest zijn een werkelijk bijzondere man. 1458 01:27:49,058 --> 01:27:50,763 Het spijt me zo. 1459 01:27:55,600 --> 01:27:57,478 Een dokter zei dat het een vrouw was gelukkig Sydney... 1460 01:27:57,558 --> 01:27:59,738 door hem kreeg ze een nieuw hart. 1461 01:28:02,142 --> 01:28:04,930 Nou, hij had een ongelooflijk hart. 1462 01:28:05,600 --> 01:28:07,638 Ja, dat had hij echt. 1463 01:28:08,417 --> 01:28:10,195 Je bent te groot voor die rolstoel. 1464 01:28:10,275 --> 01:28:12,291 Wist je dat? 1465 01:28:12,525 --> 01:28:14,277 Wat? 1466 01:28:15,233 --> 01:28:16,391 Weet dat... 1467 01:28:16,625 --> 01:28:19,930 Ik voelde me een beetje krap toen ik ging zitten. 1468 01:28:22,042 --> 01:28:24,374 Wil je 21 vragen spelen? 1469 01:28:24,608 --> 01:28:26,808 Ik bleef rondlopen in dit ziekenhuis... 1470 01:28:27,042 --> 01:28:29,699 zoveel in deze stoel klein en saai... 1471 01:28:29,933 --> 01:28:32,722 benieuwd of ik iemand zal dit vragen. 1472 01:28:35,225 --> 01:28:37,263 ben jij vader 1473 01:28:38,683 --> 01:28:40,347 Ik was. 1474 01:28:41,058 --> 01:28:42,783 Ik had een klein meisje. 1475 01:28:43,017 --> 01:28:44,930 Hoe heet ze? 1476 01:28:47,075 --> 01:28:48,333 Isabella. 1477 01:28:48,567 --> 01:28:51,263 Ik vind het een leuke naam. 1478 01:28:52,725 --> 01:28:54,638 Dat denk ik ook. 1479 01:28:55,725 --> 01:28:57,791 Goed. Laten we het doen. 1480 01:28:58,025 --> 01:28:59,483 Spelen of niet spelen? 1481 01:28:59,717 --> 01:29:01,216 - Ja. - Oké. 1482 01:29:01,450 --> 01:29:03,799 Is het door de mens gemaakt? 1483 01:29:04,033 --> 01:29:05,799 - Ja. - Echt? 1484 01:29:06,033 --> 01:29:08,013 Goed. Het is... 1485 01:29:11,063 --> 01:29:15,533 PARIJS 1486 01:29:27,621 --> 01:29:28,621 Bedankt. 1487 01:29:35,225 --> 01:29:37,180 Geweldige aanbeveling maat. 1488 01:29:45,767 --> 01:29:47,699 Katten houden meer van musea in de lente. 1489 01:29:47,933 --> 01:29:50,847 Le chat geeft de voorkeur aan lesmusées au printemps. 1490 01:30:38,847 --> 01:30:41,478 {\pos (192,230)} Ik hou van je met heel mijn hart. 1491 01:31:05,047 --> 01:31:10,478 Vertaling: Zeldzaam